1
00:00:11,479 --> 00:00:13,481
(* "צריך לצאת מקנזס")

2
00:00:16,650 --> 00:00:18,819
* רוח נושבת בשיער שלי

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,091
*כולם אומרים לי
אין כמו בבית

4
00:00:23,124 --> 00:00:24,392
*לא, לא

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,796
* יש מקום אחר בשבילי

6
00:00:28,829 --> 00:00:33,201
* אני צריך לקחת
את ההזדמנות וללכת

7
00:00:33,234 --> 00:00:36,270
*ולכי, כן

8
00:00:36,304 --> 00:00:38,206
* כי כאן
הכל רחוק מדי

9
00:00:38,239 --> 00:00:40,508
* וכשאני מסתכל למעלה
לכוכבים

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,811
*אני רוצה להיות,
אני רוצה להיות כמוהם

11
00:00:43,844 --> 00:00:46,114
* הו, הו, הו

12
00:00:46,147 --> 00:00:50,318
* לפעמים אתה צריך לקבל
מחוץ לקנזס

13
00:00:50,351 --> 00:00:54,288
* ולפעמים אתה חייב
לקחת את הסיכויים שלך

14
00:00:54,322 --> 00:00:55,856
* מצא את התשובה

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,858
* כי אף אחד מעולם לא הצליח
רק מחכה

16
00:00:57,891 --> 00:01:01,295
* עבור 15 הדקות הגדולות שלהם
בעיר שני סיביות

17
00:01:01,329 --> 00:01:04,398
* ודבר אחד אני יודע
הוא צלול

18
00:01:04,432 --> 00:01:06,700
* אני חייב לצאת מכאן

19
00:01:10,904 --> 00:01:13,641
* צליל חדש,
קהל חדש לגמרי

20
00:01:13,674 --> 00:01:17,278
* למה ללחוש,
כשאני רוצה לשיר בקול רם?

21
00:01:17,311 --> 00:01:20,814
*ותן לי לשמוע אותך אומר,
"כן, כן, כן, כן"

22
00:01:20,848 --> 00:01:23,184
* אני ביבשה אבל אני יכול לעוף

23
00:01:23,217 --> 00:01:27,388
* משהו בלב שלי
אומר שנועדתי לזרוח

24
00:01:27,421 --> 00:01:30,624
* כמו יהלום בשמיים

25
00:01:30,658 --> 00:01:33,194
* אני רוצה לראות את השם שלי באורות

26
00:01:33,227 --> 00:01:35,163
* ומישהו
לקנות את זכויות הסרט

27
00:01:35,196 --> 00:01:38,499
* אני רוצה לשמוע את המוזיקה שלי
להתעורר לחיים

28
00:01:38,532 --> 00:01:40,501
* אה

29
00:01:40,534 --> 00:01:44,672
* לפעמים אתה צריך לקבל
מחוץ לקנזס

30
00:01:44,705 --> 00:01:48,442
* ולפעמים
אתה חייב לקחת את הסיכויים שלך

31
00:01:48,476 --> 00:01:50,711
* מצא את התשובה

32
00:01:50,744 --> 00:01:52,646
* כי אף אחד מעולם לא הצליח
רק מחכה

33
00:01:52,680 --> 00:01:55,383
* עבור 15 הדקות הגדולות שלהם
בעיר שני סיביות

34
00:01:55,416 --> 00:01:58,452
* ודבר אחד אני יודע
הוא צלול

35
00:01:58,486 --> 00:02:01,121
* אני חייב לצאת מכאן

36
00:02:03,224 --> 00:02:06,560
* אני חייב לצאת מכאן

37
00:02:06,594 --> 00:02:08,729
* ממ-ממ

38
00:02:08,762 --> 00:02:11,399
* אני חייב לצאת מכאן

39
00:02:13,601 --> 00:02:16,370
(אישה) דורותי.
אני חייב לצאת מכאן.

40
00:02:16,404 --> 00:02:20,241
דורותי!
די לחלום בהקיץ,
דורותי.

41
00:02:20,274 --> 00:02:22,610
אתה יודע, בקבוקי הקטשופ האלה
לא ימלאו את עצמם מחדש.

42
00:02:22,643 --> 00:02:26,414
סליחה, דודה אמ.
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב
על האודישן שלי היום.

43
00:02:26,447 --> 00:02:28,782
אז איך אני נראה?

44
00:02:28,816 --> 00:02:30,584
את נראית כמו אחת מהן בנות
באחד מהם סרטוני ראפ.

45
00:02:30,618 --> 00:02:33,254
ההזמנה נגמרה!

46
00:02:33,287 --> 00:02:36,424
דוד הנרי, מה אתה
חושב על התלבושת שלי?

47
00:02:36,457 --> 00:02:40,294
אתה נראה כמו
אחת מהן בנות
בסרטון ראפ.

48
00:02:40,328 --> 00:02:43,831
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לך
להסתובב ברחוב
לבושה ככה.

49
00:02:43,864 --> 00:02:46,400
דורותי מספיק מבוגרת
להתלבש איך שהיא רוצה,
אתה לא חושב?

50
00:02:46,434 --> 00:02:49,403
עכשיו, אמ, אל תכעס.
תִינוֹק? אה-הו.

51
00:02:51,839 --> 00:02:54,242
הנה לך.
השעה שלוש.

52
00:02:54,275 --> 00:02:57,378
אני חייב ללכת לאודישן שלי.
וזה מה שאני לובש.

53
00:02:57,411 --> 00:02:59,313
מַה? אתה לא יכול לעזוב.

54
00:02:59,347 --> 00:03:02,483
היי, מוקדם. היי!
היי, אמ.

55
00:03:02,516 --> 00:03:04,485
אני צריך אותך
עבור העומס המוקדם.

56
00:03:06,754 --> 00:03:09,923
אני יודע שאני עוזב אותך
קצר ידיים, דודה אם,
אבל זה גדול.

57
00:03:09,957 --> 00:03:13,527
כלומר, אם הם אוהבים אותי,
אני יכול לצאת מקנזס
ולהיות מישהו.

58
00:03:13,561 --> 00:03:16,497
אם הם אוהבים אותך?
תראה, זו הבעיה שלך.

59
00:03:16,530 --> 00:03:19,967
תראה, עכשיו, אתה יכול להתגלגל
מכאן באחד מ
ההאמרים המתוחים האלה

60
00:03:20,000 --> 00:03:21,902
ולשיר בכל העולם,

61
00:03:21,935 --> 00:03:23,971
אבל לעולם לא תקבל
למקום שאתה רוצה להיות

62
00:03:24,004 --> 00:03:26,006
עד שתהיה מאושר
עם מי שאתה.

63
00:03:26,039 --> 00:03:28,942
מַה?
אתה יכול ללכת לאודישן שלך
לאחר סיום המשמרת שלך.

64
00:03:28,976 --> 00:03:31,645
אבל אני כבר אאחר!
(דוד הנרי לוחש)
פססט, דורותי.

65
00:03:31,679 --> 00:03:34,382
כאן. בוא, בוא, בוא,
בוא, בוא, בוא, בוא.

66
00:03:34,415 --> 00:03:37,285
נעים לראות אותך, גלן.
(דוד הנרי) אז זהו?

67
00:03:37,318 --> 00:03:40,020
אתה פשוט תוותר
הזדמנות לאודישן
עבור החבובות,

68
00:03:40,053 --> 00:03:42,690
הבובות החזקות ביותר
בהוליווד?

69
00:03:42,723 --> 00:03:45,393
(דורותי) שמעת
החכם:

70
00:03:45,426 --> 00:03:47,628
"אתה לא הולך
לאן אתה הולך
עד שתגיע למקום שבו אתה נמצא."

71
00:03:47,661 --> 00:03:50,564
ובכן, היית גדול
עובד בדיינר שלי
כבר שנים,

72
00:03:50,598 --> 00:03:53,567
והגיע הזמן להחזיר
הטובה. אז, תמשיך
לאודישן שלך.

73
00:03:53,601 --> 00:03:55,269
תוֹדָה!
תמשיך.

74
00:03:56,904 --> 00:03:59,039
סליחה. הנרי!
היי, מותק.

75
00:03:59,072 --> 00:04:01,975
הנרי!
תזכור מה אמרתי.
עשרה אחוזים.

76
00:04:02,009 --> 00:04:04,412
אני צוחק.
הנרי! לאן היא נוסעת?

77
00:04:04,445 --> 00:04:06,380
WHO?
WHO?

78
00:04:06,414 --> 00:04:07,915
אני לא רואה אף אחד,
אני לא יודע מי אתה
מדבר עם.

79
00:04:07,948 --> 00:04:10,584
היי, ראית פעם
אבוקדו אפריקאי?

80
00:04:10,618 --> 00:04:14,488
הם כתומים,
אבל הם פשוט טעימים
כמו חמאת בוטנים.

81
00:04:14,522 --> 00:04:17,425
מַה? נחשו מה אנחנו
לאכול לארוחת ערב.
סל של נשיקות, מותק.

82
00:04:17,458 --> 00:04:21,562
הו, בנאדם! מי שם נעל התעמלות
בטיגון העמוק?

83
00:04:29,937 --> 00:04:33,707
אֲדוֹנִי? אדוני, היי.
אני כאן לאודישן.

84
00:04:33,741 --> 00:04:37,711
אני חושש שהאודישנים הסתיימו
בשעה ארבע, עקב איסוף דק.

85
00:04:37,745 --> 00:04:40,348
בבקשה, אני רק
באיחור של חמש דקות.

86
00:04:40,381 --> 00:04:43,451
אוי, אבוי, אני מרגיש את הכאב שלך.

87
00:04:43,484 --> 00:04:46,320
אבל החבובות הלכו
ואיפה הם עכשיו,

88
00:04:46,354 --> 00:04:49,957
רק שמים יודעים.

89
00:04:49,990 --> 00:04:54,462
(קרמיט) בסדר, חבר"ה,
אם אתה חייב ללכת, לך.
התחנה הבאה, נברסקה.

90
00:04:54,495 --> 00:04:56,897
מי חשב שזה יהיה
כל כך קשה למצוא כל אמריקאי
ילדה עם כישרון?

91
00:04:56,930 --> 00:05:00,634
כן, איך המפיקים
של Girls Gone Wild לעשות את זה?

92
00:05:00,668 --> 00:05:03,471
מר קרמיט! מיס פיגי!

93
00:05:03,504 --> 00:05:06,073
הו, נהדר, גרופית.
סליחה, יקירי, אין חתימות.

94
00:05:06,106 --> 00:05:08,542
בעצם, רציתי
לשיר בשבילך,

95
00:05:08,576 --> 00:05:10,978
אבל אם זה מאוחר מדי,
אתה חושב שאולי אתה יכול
להקשיב להדגמה שלי?

96
00:05:11,011 --> 00:05:12,746
אה, אני...
אין זמן.

97
00:05:12,780 --> 00:05:15,383
נצטרך לקבל את השיר שלך
מחוץ לנאפסטר.
לא, לא, פיגי.

98
00:05:15,416 --> 00:05:18,519
בטח, אה, וואי...
ואתה זמר?

99
00:05:18,552 --> 00:05:20,554
כֵּן.
ואתה עשית את ההדגמה הזו
את עצמך?

100
00:05:20,588 --> 00:05:23,791
לגמרי לבד.
זמן ללכת!

101
00:05:23,824 --> 00:05:26,126
טוב, תקשיב, אני אנסה
להאזין לדיסק שלך!

102
00:05:26,159 --> 00:05:29,029
אוקיי, תודה על הזמן שהקדשת.

103
00:05:52,553 --> 00:05:54,422
למה אתה עושה את זה?

104
00:05:54,455 --> 00:05:56,690
חשבתי שזה יצליח
הרגע דרמטי יותר.

105
00:05:56,724 --> 00:05:58,426
(טוצים)

106
00:06:16,977 --> 00:06:18,479
(גבר על רדיו) זה לא
נראה יפה שם בחוץ
הערב

107
00:06:18,512 --> 00:06:21,482
עם משבי רוח חזקים
עד 90 מייל לשעה

108
00:06:21,515 --> 00:06:23,016
דרך אזור המישור המרכזי.

109
00:06:23,050 --> 00:06:25,453
אל תשכח
את נייר הטואלט.
זה רק פנימה.

110
00:06:25,486 --> 00:06:30,424
לשכת מזג האוויר הלאומית
העלה את התראת הטוויסטר
מירוק ברגל ימין,

111
00:06:30,458 --> 00:06:32,893
לרגל ימין צהוב.
אתה יודע מה זה אומר,
אנשים?

112
00:06:32,926 --> 00:06:37,698
כל אתם האנשים בבומוויל
ו- Washedup צריך לקחת
אמצעי זהירות נוספים הלילה...

113
00:06:37,731 --> 00:06:41,068
מותק, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
פספסת את האוטובוס שלך?

114
00:06:41,101 --> 00:06:43,737
קיבלת את מה שרצית,
אני עדיין תקוע כאן.

115
00:06:46,874 --> 00:06:49,009
אתה צריך לדבר
לאחיינית שלך.

116
00:06:49,042 --> 00:06:52,813
אתה צריך לדבר
לאחיינית שלך.

117
00:06:52,846 --> 00:06:55,716
בסדר, אני אדבר איתה.
אני רק אורז את הקופסה.

118
00:07:04,658 --> 00:07:06,894
טוטו, זה בשבילי?

119
00:07:06,927 --> 00:07:08,596
הגשת קציץ בשר לנהגי משאיות

120
00:07:08,629 --> 00:07:11,131
ולחיות
בפארק קרוואנים בקנזס?

121
00:07:21,842 --> 00:07:24,044
עכשיו, אני יודע שאתה חושב
שואו ביזנס

122
00:07:24,077 --> 00:07:26,614
הוא כולו זוהר וזוהר,
אבל זה לא.

123
00:07:26,647 --> 00:07:29,082
ובכן, זה נכון.
זה מאוד מאוד נכון.

124
00:07:29,116 --> 00:07:32,085
הוליווד מלאה בפשע
ושריפות הבזק,

125
00:07:32,119 --> 00:07:34,087
רעידות אדמה, פפראצי...

126
00:07:34,121 --> 00:07:35,889
(מחקה תריס מצלמה)

127
00:07:35,923 --> 00:07:38,592
אתה יודע, זה לא בטוח.
לא כמו כאן.
(רעם)

128
00:07:42,195 --> 00:07:44,632
תראה, אני יודע שאתה רוצה לעזוב,
אבל אתה עדיין שייך לכאן

129
00:07:44,665 --> 00:07:46,266
עם המשפחה שלך
והחברים שלך.

130
00:07:46,299 --> 00:07:49,537
איזה חברים?
איזה חברים? קדימה.

131
00:07:49,570 --> 00:07:51,772
טוטו הוא החבר שלך,
ואממ...

132
00:07:51,805 --> 00:07:54,842
אה, יש לך, אה...

133
00:07:54,875 --> 00:07:57,678
טוטו הוא החבר שלך.
טוטו הוא סרטן
חילצתי מהדינר

134
00:07:57,711 --> 00:08:00,113
כי אתה לא נותן לי
יש כלב.

135
00:08:00,147 --> 00:08:02,115
ובכן, כלבים הם פאנקיים.

136
00:08:02,149 --> 00:08:05,252
ויש להם פרעושים, בסדר?

137
00:08:05,285 --> 00:08:08,956
תראה, מה עם זה?
כשזה יתפוצץ,

138
00:08:08,989 --> 00:08:11,759
נלך לקריוקי בר
ומזנון.

139
00:08:11,792 --> 00:08:14,562
תשיר, ילדה!
אתם לא מבינים את זה?

140
00:08:14,595 --> 00:08:17,698
אני לא רוצה לשיר קריוקי
באיזו קנזס קטנה
מסעדה.

141
00:08:17,731 --> 00:08:20,167
אני רוצה חיים מרגשים.

142
00:08:20,200 --> 00:08:22,870
אני רוצה ללכת לאנשהו
איפה אני יכול לראות קונצרט,

143
00:08:22,903 --> 00:08:25,973
או לקחת שיעורי ריקוד,
או אולי אפילו ללמוד קבלה.

144
00:08:26,006 --> 00:08:28,809
קַבָּלָה?
האם היא חיללה?
אני לא חושב, מותק.

145
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
אני רוצה ללכת לאנשהו
שבו אני יכול להיות מישהו.

146
00:08:33,581 --> 00:08:35,983
אולי אפילו כוכב.
בסדר, עכשיו,

147
00:08:36,016 --> 00:08:38,686
האם אתה רוצה להיות כוכב
או זמר?

148
00:08:38,719 --> 00:08:41,689
כי הם לא
אותו דבר.

149
00:08:41,722 --> 00:08:44,257
ובכן, כל מה שאני יודע זה
אני שונא לחיות כאן ולא
רוצה לגמור כמוך.

150
00:08:44,291 --> 00:08:46,894
(צפירת אזהרה)
אה-הו.

151
00:08:46,927 --> 00:08:48,896
אה-הו. טוֹב...

152
00:08:48,929 --> 00:08:52,132
היי, ידעת את זה
בחצי הכדור הצפוני,

153
00:08:52,165 --> 00:08:54,167
הוריקנים, הם מתפתלים
נגד כיוון השעון,

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,870
אלא בחצי הכדור הדרומי
הם מתפתלים עם כיוון השעון?

155
00:08:56,904 --> 00:08:59,172
אני שונא להיות הבחור
שהבין את זה.

156
00:08:59,206 --> 00:09:00,808
עם הרוח
פשוט מפוצץ הכל...

157
00:09:03,276 --> 00:09:07,280
ובכן, זה הסיבוב.
חזרה לפינות שלך.

158
00:09:07,314 --> 00:09:13,186
אני הולך למקלט הסערה
לפני שהטורנדו הזה יפגע
וכולנו מתים.

159
00:09:13,220 --> 00:09:16,323
למישהו אכפת להצטרף אלי?

160
00:09:16,356 --> 00:09:18,992
גָדוֹל. עכשיו אני תקוע
עם שני המפרקים האלה
במקלט הסערה.

161
00:09:25,265 --> 00:09:27,334
דורותי, קדימה!

162
00:09:35,843 --> 00:09:39,079
הנרי, קדימה!
קדימה, אני אעזור לך.

163
00:09:39,112 --> 00:09:41,248
קדימה, מותק.

164
00:09:46,820 --> 00:09:50,257
לַחֲכוֹת! שכחתי את טוטו!
לא, זה רק שרימפס!

165
00:09:50,290 --> 00:09:52,926
הוא לא שרימפס,
הוא סרטן מלך!

166
00:09:52,960 --> 00:09:54,728
דורותי!

167
00:09:57,931 --> 00:09:59,299
דורותי!

168
00:10:02,069 --> 00:10:03,771
(צרחות)

169
00:10:06,807 --> 00:10:09,176
טוטו! טוטו!

170
00:10:16,249 --> 00:10:18,952
(צועק) סליחה, טוטו!

171
00:10:20,888 --> 00:10:24,257
כשאני אעשה את זה גדול, אני הולך
לקנות בית לבנים יפה

172
00:10:24,291 --> 00:10:25,993
זה מעוגן לקרקע.

173
00:10:53,186 --> 00:10:55,122
אוץ'!

174
00:10:58,892 --> 00:11:01,294
טוטו!

175
00:11:01,328 --> 00:11:04,932
טוטו! קדימה, טוטו!
איפה אתה?

176
00:11:07,000 --> 00:11:09,469
טוטו!

177
00:11:09,502 --> 00:11:13,140
(מבטא ספרדי) הולה!
(שניהם צורחים)

178
00:11:13,173 --> 00:11:15,375
¿Por Qué? מה זה?
למה אנחנו צועקים, בסדר?

179
00:11:15,408 --> 00:11:18,378
כולכם גדולים.
ואתה מדבר.

180
00:11:18,411 --> 00:11:22,482
סִי. אבל יותר חשוב,
אני עירום, בסדר.

181
00:11:22,515 --> 00:11:23,483
(צוחק)

182
00:11:23,516 --> 00:11:25,919
לַחֲכוֹת! לֹא!
הא? מַה?

183
00:11:25,953 --> 00:11:29,189
כָּאן.
הו, לא, לא, לא.
הוא לא הטיפוס שלי, בסדר.

184
00:11:29,222 --> 00:11:31,358
הבגדים.
בְּסֵדֶר. אה, הבגדים.

185
00:11:31,391 --> 00:11:33,126
אתה רוצה שאני אשים
על הבגדים,

186
00:11:33,160 --> 00:11:34,494
אתה רק צריך לומר,
"תלבש את הבגדים."

187
00:11:34,527 --> 00:11:35,729
(חבטה)

188
00:11:35,763 --> 00:11:37,430
בסדר.
(קריעת בד)

189
00:11:41,001 --> 00:11:43,470
הממ. הו, זה מתאים, בסדר?

190
00:11:43,503 --> 00:11:45,372
כן, זה די חמוד.
אני אוהב איך...

191
00:11:45,405 --> 00:11:47,307
סי, סי.

192
00:11:47,340 --> 00:11:49,509
מה אני עושה?
הממ?

193
00:11:49,542 --> 00:11:52,445
אתה לא יכול להיות
מדבר אלי.
אה. אה, אבל אני כן.

194
00:11:52,479 --> 00:11:55,115
אני צריך קצת אוויר.
סי, סי.

195
00:11:55,148 --> 00:11:58,185
יש לי את האפקט הזה
על כל הנשים, בסדר.
אני אבוא איתך.

196
00:12:01,054 --> 00:12:03,190
עזרה קטנה, בבקשה.
קדימה, טוטו.

197
00:12:04,925 --> 00:12:06,894
גרסיאס.

198
00:12:06,927 --> 00:12:09,396
שָׁם.

199
00:12:09,429 --> 00:12:11,431
(שניהם מתנשפים)

200
00:12:13,500 --> 00:12:16,536
(טוטו) Dios mío!
זה לא ייאמן.

201
00:12:16,569 --> 00:12:19,439
הם מקבלים כאן לוויין.

202
00:12:19,472 --> 00:12:22,375
(מתנשף) לא מאמין...

203
00:12:23,877 --> 00:12:26,279
אתה רואה את מה שאני רואה?
כֵּן.

204
00:12:26,313 --> 00:12:29,783
כל הבתים כל כך קטנים.
זה עולם קטן,
אחרי הכל.

205
00:12:29,817 --> 00:12:32,820
אוי, אלוהים. מַה...?
אני לא מאמין.

206
00:12:32,853 --> 00:12:35,989
אני לא מאמין.

207
00:12:36,023 --> 00:12:37,791
(דורותי) הו, בנאדם!

208
00:12:39,292 --> 00:12:41,361
טוטו...

209
00:12:41,394 --> 00:12:43,931
איפה ה...?
לַחֲכוֹת!

210
00:12:43,964 --> 00:12:46,934
לאלו מכם שיש להם
הצד האפל של הירח,
לחץ על הפעל...

211
00:12:46,967 --> 00:12:49,169
(פטפטת)
...עכשיו.

212
00:12:49,202 --> 00:12:52,539
אה, צ'יוואווה!
לא, רגע.
הם לא צ'יוואווה.

213
00:12:52,572 --> 00:12:54,541
אה, עכברושים! חולדות בכובעים!

214
00:12:54,574 --> 00:12:57,444
(מצחקק)
חולדות בכובעים, מבינים?

215
00:12:57,477 --> 00:12:59,913
אני משורר
ואפילו לא הבנתי
היו לי יכולות כאלה.

216
00:12:59,947 --> 00:13:03,216
בְּסֵדֶר. אני עובד בדיינר,
אני יודע איך להתמודד עם חולדות.

217
00:13:03,250 --> 00:13:04,551
חולדות? אנחנו לא עכברושים.

218
00:13:04,584 --> 00:13:07,554
סליחה. סלח לי.
מגיע דרך.

219
00:13:07,587 --> 00:13:09,556
אנחנו המנצ'קינס
של מונצ'קינלנד.

220
00:13:09,589 --> 00:13:12,425
הספר, הספר, הספר!
קדימה, קדימה, קדימה.

221
00:13:14,127 --> 00:13:16,563
בְּסֵדֶר. ואני מצטט:

222
00:13:16,596 --> 00:13:19,833
אהמ.
"עכברוש: מכרסם ארוך זנב,

223
00:13:19,867 --> 00:13:23,603
במיוחד אחד מהם
הסוג ראטוס.

224
00:13:23,636 --> 00:13:28,175
"מונצ'קין: חיבוק,
יצור חמוד ונקי

225
00:13:28,208 --> 00:13:31,411
מי מתגורר
בארץ עוץ".

226
00:13:31,444 --> 00:13:32,846
מנצ'קינס?
כן.

227
00:13:32,880 --> 00:13:34,982
סליחה, אבל אני מכיר עכברוש
כשאני רואה אחד.

228
00:13:35,015 --> 00:13:37,117
היי. מה שתגיד
שם, ערימות קצרות.

229
00:13:37,150 --> 00:13:39,219
כל מה שאני יודע זה, בזכותך,
המכשפה המרושעת של המזרח

230
00:13:39,252 --> 00:13:41,221
מת ואנחנו חופשיים!

231
00:13:41,254 --> 00:13:43,456
(מריע)
(אישה) חופשי?

232
00:13:43,490 --> 00:13:47,627
אתה לא חופשי!
בוא לכאן וקבל
פח זה מוריד ממני! עַכשָׁיו!

233
00:13:47,660 --> 00:13:50,630
אוי, אלוהים, היא חיה!
מהר, אנחנו חייבים לעזור לה!

234
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
(מלמל)
(אישה) בבקשה, תעזרי לי לקום!

235
00:13:56,036 --> 00:13:58,171
ובכן, מנצ'קינס,
אנחנו מאוחר מדי.

236
00:13:58,205 --> 00:13:59,572
חבר'ה!
אבל בלי דמעות -

237
00:13:59,606 --> 00:14:01,408
היא במקום טוב יותר.

238
00:14:01,441 --> 00:14:03,376
(הכל) כן!

239
00:14:03,410 --> 00:14:05,578
(נהנה)

240
00:14:09,516 --> 00:14:11,218
אני הולך לשים אותך
במקום טוב יותר -

241
00:14:11,251 --> 00:14:13,887
בתנור שלי! אתה שומע אותי?

242
00:14:15,022 --> 00:14:17,124
אממ... (מצחקק)

243
00:14:17,157 --> 00:14:19,426
מישהו יכול לזהות אותי?

244
00:14:19,459 --> 00:14:22,329
וואו! זה הרבה יותר כבד
ממני...

245
00:14:26,099 --> 00:14:27,901
אה!

246
00:14:30,570 --> 00:14:33,073
בְּסֵדֶר. עכשיו היא מתה!

247
00:14:35,242 --> 00:14:37,144
(טוטו) מה זה?

248
00:14:39,146 --> 00:14:43,016
היי, תראה! אפילו הטוויסטרים
הם בגודל מונצ'קין.

249
00:14:43,050 --> 00:14:45,018
הו, זה לא טוויסטר -
זאת אחותה

250
00:14:45,052 --> 00:14:46,686
היא אחותה של המכשפה

251
00:14:46,719 --> 00:14:48,989
שפשוט ריסקת
עם בית.

252
00:14:50,523 --> 00:14:51,391
אָחוֹת?

253
00:14:54,427 --> 00:14:57,330
בונז'ור, מונצ'י-קינס!
(מצחקק)

254
00:14:57,364 --> 00:14:59,933
חיבוקים! חיבוקים!

255
00:14:59,967 --> 00:15:02,035
(קולות נשיקות)

256
00:15:02,069 --> 00:15:04,304
כל אחד ואחת מכם!

257
00:15:04,337 --> 00:15:06,406
הספיד דייט שלי הסתיים מוקדם,

258
00:15:06,439 --> 00:15:08,708
אז חשבתי
הייתי קופץ להתכרבל

259
00:15:08,741 --> 00:15:10,443
וביקור עם
אחותי המרושעת בחוף המזרחי.

260
00:15:10,477 --> 00:15:12,512
אה... כן, טוב,

261
00:15:12,545 --> 00:15:15,715
דבר מצחיק לגבי
האחות המזרחית.

262
00:15:15,748 --> 00:15:18,318
לא כל כך מצחיק כמו...
אה... אה...

263
00:15:18,351 --> 00:15:21,554
מטריד.
מטריד. כֵּן.

264
00:15:21,588 --> 00:15:24,024
אתה מבין, הילדה הענקית הזו
ממש כאן

265
00:15:24,057 --> 00:15:26,626
די מעך אותה למוות
עם רוחב כפול.

266
00:15:26,659 --> 00:15:28,528
מַה?
כֵּן.

267
00:15:28,561 --> 00:15:31,498
אה... ממש כאן.

268
00:15:32,665 --> 00:15:34,334
(מתנשפים)

269
00:15:34,367 --> 00:15:37,370
סליחה,
אני רק רוצה שתדע

270
00:15:37,404 --> 00:15:40,473
שמעולם לא פגשתי
הבחורה הענקית הזאת לפני
בכל חיי.

271
00:15:40,507 --> 00:15:43,243
סליחה, דורותי...
אממ... ילדה ענקית.

272
00:15:43,276 --> 00:15:45,445
זו הייתה תאונה.
אני נשבע.

273
00:15:45,478 --> 00:15:49,182
ובכן, במקרה כזה,
זה לא נראה!
לה וי! לה וי!

274
00:15:49,216 --> 00:15:52,519
אני מוריד דברים
כל הזמן בעצמי.

275
00:15:52,552 --> 00:15:54,354
מוקסם להכין
ההיכרות שלך.

276
00:15:54,387 --> 00:15:58,491
אני קעקוע,
המכשפה הישנה והטובה
של הצפון.

277
00:15:58,525 --> 00:16:00,193
אבל אתה כל כך צעיר
ויפה.

278
00:16:00,227 --> 00:16:02,029
(מצחקק)
אתה לא חמוד!

279
00:16:02,062 --> 00:16:03,696
(מונצ'קין) לא, אתה כן!
אתה כן!

280
00:16:03,730 --> 00:16:07,400
אז תגיד לי, איזה סוג
יש לך יכולות קסומות?

281
00:16:07,434 --> 00:16:10,070
ובכן, אין לי
כל יכולות קסומות,

282
00:16:10,103 --> 00:16:13,140
אבל אני זמר.
כלומר, אני רוצה להיות זמרת.

283
00:16:13,173 --> 00:16:16,109
(טוטו) ממ, והיא
טוב מאוד, בסדר.
זמרת?

284
00:16:16,143 --> 00:16:18,345
בֶּאֱמֶת?
אוי, זה כל כך מצחיק!
גם אני זמר.

285
00:16:18,378 --> 00:16:21,081
כן, אחיותיי ואני

286
00:16:21,114 --> 00:16:22,415
היו פעם הכי לוהטים
להקת בנות בעוץ.
כֵּן!

287
00:16:25,785 --> 00:16:29,589
אבל כל התהילה וההון
השאיר אותי ריק מבפנים.

288
00:16:29,622 --> 00:16:32,192
אז עזבתי את התוכנית
וביצע את חיי

289
00:16:32,225 --> 00:16:35,195
לקידום זכויות
עבור מאותגרים אנכית
של עוץ,

290
00:16:35,228 --> 00:16:37,230
המנצ'י הקטנים שלי.

291
00:16:37,264 --> 00:16:39,199
אוי!
חיבוקים!

292
00:16:40,733 --> 00:16:42,202
(מצחקק)

293
00:16:42,235 --> 00:16:45,072
אה, כן!

294
00:16:45,105 --> 00:16:47,040
(קולות נשיקות)

295
00:16:48,741 --> 00:16:51,744
ובכן, זה היה נחמד
לפגוש אותך והכל,

296
00:16:51,778 --> 00:16:54,447
אבל אני כנראה צריך
להיות בדרכי.

297
00:16:54,481 --> 00:16:56,449
מישהו יודע איך להשיג
לקנזס מכאן?

298
00:16:56,483 --> 00:16:59,686
מעולם לא שמעתי על זה.
האם זו קנזס
מדינה מתורבתת?

299
00:16:59,719 --> 00:17:02,589
ובכן, אם על ידי מתורבת
אתה מתכוון שטוח,
משעמם ואפור,

300
00:17:02,622 --> 00:17:04,491
כן, זה מתורבת.

301
00:17:04,524 --> 00:17:05,825
ובכן, אז למה אתה
רוצה לחזור?

302
00:17:05,858 --> 00:17:09,162
כן, למה אנחנו רוצים
לחזור?
ובכן, כי...

303
00:17:09,196 --> 00:17:12,399
דודה אם ו... ובכן...

304
00:17:12,432 --> 00:17:15,468
אני לא יודע מה זה קנזס,
אבל אם אתה רוצה להיות
זמר מפורסם,

305
00:17:15,502 --> 00:17:18,638
אתה חייב לראות את הנפלא
הקוסם מארץ עוץ.
כֵּן!

306
00:17:18,671 --> 00:17:21,308
ראשית...

307
00:17:21,341 --> 00:17:23,410
(נהמות)
(פופ)

308
00:17:23,443 --> 00:17:25,512
...אתה חייב ללבוש
הנעליים של אחותי. כָּאן.

309
00:17:25,545 --> 00:17:29,849
אתה רוצה שאנעל נעליים
מכשפה זקנה ומגעילה?
אני לא חושב כך.

310
00:17:29,882 --> 00:17:32,752
אה, אבל יש
קסם רב עוצמה
מחובר אליהם.

311
00:17:32,785 --> 00:17:35,155
ותראה כמה הם נוצצים.

312
00:17:35,188 --> 00:17:36,756
ממ-ממ.

313
00:17:39,759 --> 00:17:42,362
(צוחק)

314
00:17:42,395 --> 00:17:45,198
(ממשיך לצחוק)

315
00:17:45,232 --> 00:17:48,635
תקשיבו, כיסים גבוהים,
הנה איך הדברים עובדים
בארצות מכושפות.

316
00:17:48,668 --> 00:17:50,637
לנעליים יש כוחות קסומים.

317
00:17:50,670 --> 00:17:52,805
אם יש לך את הנעליים,
אתה מקבל את הכוחות.

318
00:17:52,839 --> 00:17:56,243
אבל אם אתה מתכוון לשאול
כל פרט קטן,

319
00:17:56,276 --> 00:17:58,845
כל העניין הולך ליפול
בנפרד ואולי גם אנחנו
תקרא לזה יום, בסדר?

320
00:17:58,878 --> 00:18:01,314
(מונצ'קינס) בסדר?

321
00:18:01,348 --> 00:18:04,384
(שיר) הם מנולו.

322
00:18:04,417 --> 00:18:07,154
מנולו?
למה לא אמרת את זה?

323
00:18:08,855 --> 00:18:11,491
בדוק את התווית.
כן, הם טובים.

324
00:18:11,524 --> 00:18:14,327
אני אעזור לך, בסדר.
(הכל) אוהו!

325
00:18:16,863 --> 00:18:19,366
זה לא ייאמן, בסדר?

326
00:18:22,835 --> 00:18:26,206
וואו! הם מתאימים בצורה מושלמת!

327
00:18:26,239 --> 00:18:28,808
אם כוחם של אלה
נעלי קסם אמורות
לגרום לך להרגיש

328
00:18:28,841 --> 00:18:32,912
בטוח וסקסי,
ואז המשימה הושלמה.

329
00:18:32,945 --> 00:18:34,681
אז קח אותי
לפגוש את הקוסם שלך.

330
00:18:34,714 --> 00:18:36,916
כדי להגיע לאשף,

331
00:18:36,949 --> 00:18:41,488
פשוט תלך על הכביש הזה
של לבנים צהובות
לעיר אמרלד.

332
00:18:41,521 --> 00:18:43,756
זה בדיוק במרכז
של המדינה שלנו.

333
00:18:43,790 --> 00:18:45,792
רגע, אני חייב ללכת
למרכז המדינה שלך?

334
00:18:45,825 --> 00:18:47,427
אין, כאילו, אוטובוס
או משהו שאני יכול לקחת?

335
00:18:47,460 --> 00:18:51,264
אתה רוצה להיות כוכב או לא?
בסדר, בסדר, סליחה.

336
00:18:51,298 --> 00:18:52,932
ובכן, בוא נלך.

337
00:18:52,965 --> 00:18:56,336
הו, תחזיק מעמד,
ילדה ענקית.
השם הוא דורותי.

338
00:18:56,369 --> 00:19:00,240
ובכן, דורותי, אנחנו מנצ'קינס
די חייב לך על שהצלת אותנו
והכל.

339
00:19:00,273 --> 00:19:03,543
אי פעם תצטרך טובה,
אתה רק צועק לנו,
ככה...

340
00:19:04,877 --> 00:19:06,846
(נושף צינור זפת)

341
00:19:06,879 --> 00:19:08,481
* מתקשר לכל מנצ'קינס

342
00:19:08,515 --> 00:19:10,483
* בואו נעשה ארוחת צהריים

343
00:19:10,517 --> 00:19:12,352
* אחד לכולם
* והכל בשביל אחד

344
00:19:12,385 --> 00:19:16,256
* מתקשר לכל מנצ'קינס
מנצ'קינס, מנצ'קינס, מנצ'קינס

345
00:19:16,289 --> 00:19:18,391
* קבלו את השיחה שלנו

346
00:19:18,425 --> 00:19:21,361
אתה שר את זה
ואנחנו נבוא ברגל.

347
00:19:21,394 --> 00:19:24,331
אה, כן, אנחנו נהיה בטוחים
כדי לעשות זאת, בסדר.
בוא נלך, דורותי.

348
00:19:24,364 --> 00:19:26,666
עוד דבר אחד. (מצחקק)

349
00:19:26,699 --> 00:19:28,435
אני לא יודע למה לא עשיתי זאת
להזכיר זאת לפני.

350
00:19:28,468 --> 00:19:31,204
מה שלא תעשה,
להימנע מהמערב.

351
00:19:31,238 --> 00:19:33,206
אחותי המרושעת האחרת
כללים שם,

352
00:19:33,240 --> 00:19:35,942
ואם היא תגלה
יש לך נעלי כסף,

353
00:19:35,975 --> 00:19:37,844
היא תצוד אותך
ותוציא אותם מהקור שלך,
פגר מת.

354
00:19:37,877 --> 00:19:40,447
מַה?
(מצחקק) ביי.

355
00:19:40,480 --> 00:19:42,582
למה אתה רק עכשיו
אומר לי את זה?

356
00:19:45,252 --> 00:19:47,654
קדימה, דורותי. אתה לא
להיות צעיר יותר, בסדר.

357
00:19:47,687 --> 00:19:49,856
בוא נלך להתפרסם.

358
00:19:49,889 --> 00:19:52,925
אני לא יודע.
הדבר הזה עם מכשפת המערב
נשמע די מסוכן.

359
00:19:52,959 --> 00:19:56,363
אל תדאג בקשר לזה.
אתה הולך לקבל
לסמוך עליי, אתה יודע?

360
00:19:56,396 --> 00:19:57,964
אני הסוכן שלך, בסדר.
אני הסוכן שלך.

361
00:19:57,997 --> 00:20:01,568
מתי הכנתי אותך
הסוכן שלי?
ובכן, מכיוון שאתה שואל,

362
00:20:01,601 --> 00:20:03,470
חשבתי אולי
מה שאנחנו יכולים לעשות זה...

363
00:20:03,503 --> 00:20:05,438
קדימה, דברים קצרים.
(דיבור עמום)

364
00:20:12,345 --> 00:20:14,447
(דורותי) הלוואי שתפסיק
עם כל עניין הסוכנים הזה.

365
00:20:14,481 --> 00:20:18,285
כן, כן, אני יודע.
זה מאוד מביך
בשבילך, בסדר.

366
00:20:18,318 --> 00:20:20,820
אבל אני חושב שזה מאוד חשוב
שנדון בוועדה שלי.

367
00:20:20,853 --> 00:20:25,625
אז, נראה שכן
50 אחוז זה הכי קל.

368
00:20:25,658 --> 00:20:27,560
אני חושב שאהבתי את זה יותר
כשלא יכולת לדבר.

369
00:20:27,594 --> 00:20:28,595
(צוחק)

370
00:20:28,628 --> 00:20:30,997
ובכן, תחשוב על זה, בסדר.
קח את הזמן שלך.

371
00:20:31,030 --> 00:20:33,766
אני הולך להביא קצת תירס.
זה טרי על הקלחים, בסדר.

372
00:20:35,868 --> 00:20:37,604
(צוחק)

373
00:20:44,411 --> 00:20:47,447
מה אתה עושה?
מַה?

374
00:20:47,480 --> 00:20:51,318
לא ראית במקרה
הסרט ההוא התשוקה, הא?

375
00:20:51,351 --> 00:20:53,320
לא, אז אל תהרוס
הסוף.
לא, זה לא מה--

376
00:20:53,353 --> 00:20:55,888
באופן אישי,
אהבתי את הציפורים.
דמויות.

377
00:20:55,922 --> 00:20:57,957
היי, יש לך משהו
בעין שלך.
מַה?

378
00:20:57,990 --> 00:21:00,460
זֶה! כן! כן! כן!
היי, תפסיק עם זה!

379
00:21:00,493 --> 00:21:02,695
אַתָה...!

380
00:21:02,729 --> 00:21:04,030
היי, תפסיק עם זה!
(צוחק)

381
00:21:04,063 --> 00:21:06,733
היי!
הו, זה הקש האחרון!

382
00:21:06,766 --> 00:21:08,835
לא, אני רואה אחד כאן.
תפסיק עם זה!

383
00:21:08,868 --> 00:21:11,538
קח את המקור המלוכלך שלנו
ממנו!
הא?

384
00:21:13,005 --> 00:21:14,874
(שעון קוקיה מצייץ)

385
00:21:14,907 --> 00:21:17,377
קוקייה!

386
00:21:17,410 --> 00:21:20,413
אתה בסדר?
הא? מַה?

387
00:21:20,447 --> 00:21:23,516
הו, אני בסדר.
אבל מזל של העורב הזה
הופעת כשהגעת

388
00:21:23,550 --> 00:21:25,985
כי התכוונתי לרדת
של המקלות האלה
ואני התכוונתי...

389
00:21:26,018 --> 00:21:27,987
הייתי... אה...

390
00:21:28,020 --> 00:21:30,723
כן, תודה.
אני חושב שאני חייב לך אחד.

391
00:21:30,757 --> 00:21:33,025
השם הוא דחליל.

392
00:21:33,059 --> 00:21:35,061
אני דורותי.
וזה טוטו.

393
00:21:35,094 --> 00:21:36,996
ממ-ממ. שלום!

394
00:21:37,029 --> 00:21:39,399
אממ... יש לך חמאה?
אה, מה לעזאזל?

395
00:21:39,432 --> 00:21:43,069
קדימה לאכול את התירס.
עדיף אתה מהציפורים.

396
00:21:43,102 --> 00:21:46,806
אני הדחליל הכי גרוע אי פעם,
אבל מה אני יכול לעשות?

397
00:21:46,839 --> 00:21:51,344
אני קשור לעבודה
אני לא טוב ב... תרתי משמע.

398
00:21:51,378 --> 00:21:54,847
ובכן, אם אתה שואל אותי,
אני חושב שהגיע הזמן
לשינוי קריירה.

399
00:21:54,881 --> 00:21:58,418
לא, לא. אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא טוב בכלום
כי...

400
00:22:01,053 --> 00:22:03,523
(לוחשות)
...אין לי מוח.

401
00:22:03,556 --> 00:22:06,058
אין לך מוח?
יָמִינָה.

402
00:22:06,092 --> 00:22:08,928
למה אתה לוחש?
מַה?

403
00:22:08,961 --> 00:22:12,465
אה... טוב, אני לא באמת יכול
תענה על זה כי...

404
00:22:14,100 --> 00:22:16,803
אין לי מוח.

405
00:22:16,836 --> 00:22:18,805
ובכן, בוא נתפוס אותך
משם למטה.

406
00:22:18,838 --> 00:22:20,740
עכשיו, למה אני לא
לחשוב על זה?

407
00:22:20,773 --> 00:22:23,410
אה, נכון. אין מוח.
וואו!

408
00:22:23,443 --> 00:22:26,479
הו, למה, תודה, דורותי.

409
00:22:26,513 --> 00:22:27,847
אתה מוזמן, דחליל.

410
00:22:27,880 --> 00:22:29,048
(גיהוקים)

411
00:22:29,081 --> 00:22:31,818
זה הייתי אני.
אוף!

412
00:22:31,851 --> 00:22:34,854
מַה? מַה?
אתה יכול להריח את זה?

413
00:22:34,887 --> 00:22:37,524
אתה יודע, אנחנו בדרך
לפגוש את הקוסם מארץ עוץ

414
00:22:37,557 --> 00:22:39,892
והוא יכריח אותי
זמר כוכב על.

415
00:22:39,926 --> 00:22:42,862
ואם הוא יכול לעשות את זה,
אני בטוח שהוא יכול לתת לך שכל.

416
00:22:42,895 --> 00:22:45,832
אם היה לי מוח,
אני לא אהיה טיפש.

417
00:22:45,865 --> 00:22:49,669
ואם לא הייתי טיפש,
הייתי מסוגל לעשות
משהו חשוב.

418
00:22:49,702 --> 00:22:51,738
אתה יודע, משהו
שעוזר לחיים של אנשים.

419
00:22:51,771 --> 00:22:53,673
נו, אז מה עם זה?

420
00:22:53,706 --> 00:22:55,675
האם תבוא איתנו
לעיר אמרלד
לפגוש את הקוסם?

421
00:22:55,708 --> 00:22:58,010
בַּרֶקֶת?
אתה מתכוון, זה ירוק?

422
00:22:58,044 --> 00:23:00,747
אתה מהמר!
אני אוהב את זה כבר.

423
00:23:00,780 --> 00:23:02,815
אני לא מאמין.

424
00:23:02,849 --> 00:23:05,017
תודה לך.
אני לא מאמין.

425
00:23:05,051 --> 00:23:09,188
היא צריכה להרים
כל טום, דיק וקרלוס
על הכביש, בסדר.

426
00:23:09,221 --> 00:23:11,524
זה לגמרי
לא מקובל, בסדר.
הנעליים האלה הורגות אותי.

427
00:23:11,558 --> 00:23:13,460
לגמרי לא מקובל.

428
00:23:13,493 --> 00:23:15,662
קדימה, קדימה.
תפסיק לפרוץ את הקונכייה שלי, בסדר.

429
00:23:15,695 --> 00:23:18,865
הלקוח שלי הוא ברשימה עכשיו,
מגיע לה
הכספים מהרשימה, בסדר.

430
00:23:18,898 --> 00:23:21,568
האם תבטל את זה!
אתה לא סוכן.

431
00:23:21,601 --> 00:23:24,837
והפלאפון
אפילו לא אמיתי.
מַה?

432
00:23:24,871 --> 00:23:26,573
זה מתקן ממתקים.

433
00:23:29,742 --> 00:23:31,478
תקשיב, אני הולך לקבל
להתקשר אליך בחזרה.

434
00:23:31,511 --> 00:23:33,580
לדיווה יש
התמוטטות, בסדר.

435
00:23:33,613 --> 00:23:36,849
אוי! קינמינטים.
היי, אתה שומע את זה?

436
00:23:36,883 --> 00:23:39,586
(מנוע)
נשמע שזה מגיע
משם.

437
00:23:41,721 --> 00:23:44,591
"פַּח."
תוהה מה זה אומר.

438
00:23:44,624 --> 00:23:47,627
אולי, "אל תבטח באף אחד."
זה יכול להיות סימן.

439
00:23:47,660 --> 00:23:50,162
כן, יש עוד סימן:
"סכנה. מתח גבוה."

440
00:23:50,196 --> 00:23:52,532
תוהה מה זה אומר? הממ.

441
00:23:53,966 --> 00:23:56,503
(דלת חורקת)

442
00:23:59,839 --> 00:24:02,174
שלום?

443
00:24:02,208 --> 00:24:04,711
מַבָּט! תראה
כל המחשבים, בסדר.
כֵּן.

444
00:24:07,146 --> 00:24:09,148
(דחליל) האם יש מישהו
בכיסא הזה?

445
00:24:09,181 --> 00:24:11,684
יש מישהו
בכיסא הזה!

446
00:24:11,718 --> 00:24:15,087
דיוס מיו! הוא מתעוות,
הוא מתעוות.

447
00:24:15,121 --> 00:24:17,256
חושבים שהוא תקוע?
אתה חושב שהוא צריך
העזרה שלנו?

448
00:24:17,289 --> 00:24:20,259
אתה חושב שהוא יכול
לבדוק את המיילים שלי?

449
00:24:20,292 --> 00:24:23,830
אולי כדאי שנלחץ
לחצן ההפעלה מחדש הזה.

450
00:24:26,533 --> 00:24:28,467
(מחשבים מזמזמים)

451
00:24:29,969 --> 00:24:32,104
היי! היי.

452
00:24:32,138 --> 00:24:34,907
הו, אלוהים.

453
00:24:34,941 --> 00:24:36,509
הו! הו!

454
00:24:36,543 --> 00:24:38,645
ברוכים הבאים ל-Total
רשת מודיעין.

455
00:24:38,678 --> 00:24:41,814
"TIN" בקיצור.

456
00:24:41,848 --> 00:24:43,983
אוי!

457
00:24:44,016 --> 00:24:47,053
וואו, כנראה קפאתי
מנסה להפעיל יותר מדי תוכניות.

458
00:24:47,086 --> 00:24:50,590
מה בשם
מכל מה שקדוש
אתה בסדר?

459
00:24:50,623 --> 00:24:53,593
הו, אני דבר פח.
רובוט לחלוטין
מכשיר לאיסוף מידע

460
00:24:53,626 --> 00:24:55,261
עבור המכשפה הרעה
של המערב,

461
00:24:55,294 --> 00:24:57,797
ואני יכול לענות על כל דבר
שאלה ביקום.

462
00:24:57,830 --> 00:24:59,799
דָבָר.
יש לי אחד.

463
00:24:59,832 --> 00:25:02,535
למה הנשים
כל כך מבלבל, בסדר?

464
00:25:02,569 --> 00:25:04,971
תן לי לעבד את זה. הא!

465
00:25:07,039 --> 00:25:08,775
(נהנה)

466
00:25:08,808 --> 00:25:11,143
(אנחות)

467
00:25:11,177 --> 00:25:14,180
זה רק נראה כך
כי גברים הם כל כך פשוטים.

468
00:25:14,213 --> 00:25:16,583
וואו. הוא כן
יחידה חכמה.
הממ.

469
00:25:16,616 --> 00:25:19,251
כן, אתה יודע,
הייתי נותן את הרגל הממולאת שלי
למחצית מהמוח שלך.

470
00:25:19,285 --> 00:25:21,988
קח את זה ממני -
המוח לא עושה אותך מאושר.

471
00:25:22,021 --> 00:25:24,190
אני רק מוח,
תודה למכשפה הרעה.

472
00:25:24,223 --> 00:25:26,826
היא עשתה אותך ככה?
האם היא אי פעם!

473
00:25:26,859 --> 00:25:28,260
כשהייתי צעיר
עוזר מחקר,

474
00:25:28,294 --> 00:25:30,663
עשיתי את הטעות
של לבקש חופשה

475
00:25:30,697 --> 00:25:34,233
כדי שאוכל להתחתן
אהבת חיי קמילה.

476
00:25:34,266 --> 00:25:37,003
(טוטו) היא תרנגולת?
תִמהוֹנִי.

477
00:25:37,036 --> 00:25:38,638
והמכשפה הרעה
כעס כל כך,

478
00:25:38,671 --> 00:25:41,741
היא הניפה את השרביט שלה
וקא-בלואי!

479
00:25:41,774 --> 00:25:46,746
הדבר הבא שאני יודע,
אני הולך, מדבר
דבר רובוטי.

480
00:25:46,779 --> 00:25:48,815
הו! זה נורא.

481
00:25:48,848 --> 00:25:50,850
כן, היא הייתה יכולה
פשוט אמר לא.

482
00:25:50,883 --> 00:25:52,685
כן, אבל למה היא עשתה זאת
להפוך אותך לרובוט?

483
00:25:52,719 --> 00:25:54,754
כי...
(דפיקה חלולה)

484
00:25:54,787 --> 00:25:56,689
...לרובוטים אין לבבות,

485
00:25:56,723 --> 00:25:58,691
ובלי לב,
לא יכולתי לאהוב את קמילה.

486
00:25:58,725 --> 00:26:01,360
ובלי קמילה,
יכולתי לעבוד יום ולילה.

487
00:26:01,393 --> 00:26:02,294
(אנחות)

488
00:26:02,328 --> 00:26:07,199
ובכן, נעים לדבר איתך.
חזרה לעבודה.

489
00:26:07,233 --> 00:26:10,737
אממ, סליחה.
ממ? הא?

490
00:26:10,770 --> 00:26:12,805
אנחנו בדרך לראות
הקוסם מארץ עוץ

491
00:26:12,839 --> 00:26:14,173
והוא יצליח
אני זמר מפורסם.

492
00:26:14,206 --> 00:26:15,708
כן, והוא הולך
תן לי מוח.

493
00:26:15,742 --> 00:26:18,077
סי, והוא כנראה נותן לי
הרבה כסף, בסדר.

494
00:26:18,110 --> 00:26:21,681
ואם הוא יכול לעשות את זה,
אני בטוח שהוא יכול לתת לך
לב.

495
00:26:21,714 --> 00:26:25,017
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני בטוח
אם היה לי לב,
אני יכול לזכות בחזרה בקמילה.

496
00:26:25,051 --> 00:26:27,353
כֵּן!
אולי אני אלך איתך.

497
00:26:27,386 --> 00:26:30,189
בסדר, ובכן, בוא נלך!
בְּסֵדֶר!

498
00:26:30,222 --> 00:26:32,058
אה!

499
00:26:32,091 --> 00:26:34,661
(נהמה) הו!

500
00:26:34,694 --> 00:26:38,665
אתה בסדר?
בטח, פשוט שכחתי
להתיר את הקשר. חחחח.

501
00:26:38,698 --> 00:26:41,267
אני לא יוצא הרבה. בְּסֵדֶר.

502
00:26:41,300 --> 00:26:43,102
אה, איפה הטלפון הנייד שלי?

503
00:26:43,135 --> 00:26:45,872
אה!
(צפצופים)

504
00:26:45,905 --> 00:26:47,940
בסדר.
בְּסֵדֶר.

505
00:26:47,974 --> 00:26:50,409
בוא נלך.
חכה שנייה.

506
00:26:50,442 --> 00:26:52,411
זה הפלאפון שלך?
כֵּן.

507
00:26:52,444 --> 00:26:55,014
מעניין.
מה עושים אלה?

508
00:26:55,047 --> 00:26:57,383
(חורק)
כלום.
הם הפטמות שלי.

509
00:27:00,219 --> 00:27:01,988
(גניחות)

510
00:27:03,389 --> 00:27:05,024
(צועק)

511
00:27:06,425 --> 00:27:09,161
אני מרגיש מלוכלך!

512
00:27:09,195 --> 00:27:12,198
איזה מוזר.

513
00:27:12,231 --> 00:27:13,700
(צמרמורת)

514
00:27:13,733 --> 00:27:15,267
(בעלי חיים צועקים)

515
00:27:19,105 --> 00:27:21,240
היער המצמרר הזה
ממשיך לנצח.

516
00:27:21,273 --> 00:27:22,942
(הכל) אתה יכול להגיד את זה שוב.

517
00:27:22,975 --> 00:27:25,444
מישהו יודע כמה עוד?
הרגליים שלי הורגות אותי.

518
00:27:25,477 --> 00:27:29,081
אני חייב לשבת.
(טוטו) סי, גם אני.
לזרוק מעל.

519
00:27:29,115 --> 00:27:32,118
(דבר פח) הו, ילד.

520
00:27:32,151 --> 00:27:36,022
הנעליים האלה עשויות להיות קסומות,
אבל הם לא כל כך נוחים.

521
00:27:36,055 --> 00:27:38,157
סיי, הם יכולים לשים קרוואן
במנצ'קינלנד

522
00:27:38,190 --> 00:27:40,059
אבל הם לא יכולים לעשות
נעל קסם
זה נוח.

523
00:27:40,092 --> 00:27:41,828
לך תחשוב.

524
00:27:41,861 --> 00:27:43,963
(יומן) אוץ'!

525
00:27:43,996 --> 00:27:47,466
המקום הזה מטורף.
אפילו היומנים מדברים.

526
00:27:47,499 --> 00:27:50,069
הממ?

527
00:27:50,102 --> 00:27:53,305
אה, דורותי?
כֵּן?

528
00:27:53,339 --> 00:27:55,842
מה זה...?

529
00:27:55,875 --> 00:27:58,044
מה אתה...?
אַריֵה?
חֲסִילוֹנִים?

530
00:27:58,077 --> 00:28:00,146
לא, סרטן.
אה, סרטן.

531
00:28:00,179 --> 00:28:01,814
(שניהם צורחים)

532
00:28:01,848 --> 00:28:03,249
טוטו!

533
00:28:03,282 --> 00:28:05,017
(תמשיך לצרוח)

534
00:28:07,353 --> 00:28:10,256
(אריה) רד... רד...
בסדר.

535
00:28:10,289 --> 00:28:12,024
...זנב שלי...!
הו! בְּסֵדֶר!

536
00:28:12,058 --> 00:28:14,160
(צורח)

537
00:28:14,193 --> 00:28:15,327
היי!

538
00:28:15,361 --> 00:28:17,096
תוריד את כפותיך מהסרטן שלי!

539
00:28:20,299 --> 00:28:22,802
בבקשה אל תרביץ לי.
קח כל מה שאתה רוצה.

540
00:28:22,835 --> 00:28:25,404
הנה, הארנק שלי.
זה סקוטש. קח את זה.

541
00:28:28,140 --> 00:28:31,243
ובכן, תראה אותך.
אתה כלום
אבל פחדן גדול.

542
00:28:31,277 --> 00:28:34,246
אז אתה הולך
לאכול אותי או לא?

543
00:28:34,280 --> 00:28:38,017
לאכול אותך?
למה שנעשה את זה?
אתה לא עובד בשביל...

544
00:28:38,050 --> 00:28:40,252
היא שאסור לקרוא לה?

545
00:28:41,921 --> 00:28:44,290
WHO?
הו! אתה מתכוון לרשעים
מכשפה של המערב?

546
00:28:44,323 --> 00:28:45,958
לא, אנחנו אפילו לא אוהבים אותה.

547
00:28:45,992 --> 00:28:50,863
ב-ב-ב-כי אנחנו אוהבים אותה
כל כך הרבה! חה חה חה חה.

548
00:28:50,897 --> 00:28:53,933
אתה משוגע?
המכשפה המרושעת של המערב
יש מרגלים בכל מקום.

549
00:28:53,966 --> 00:28:58,237
העצים, השיחים,
הינשופים, הארנבות.

550
00:28:58,270 --> 00:29:01,941
ארנבות מרושעות, פראיות.

551
00:29:01,974 --> 00:29:04,110
(צחוק מרושע)

552
00:29:06,412 --> 00:29:09,048
(דורותי) אתה מלך
של החיות.

553
00:29:09,081 --> 00:29:10,917
אם איזה יצור
נותן לך יחס,
כל מה שאתה צריך לעשות הוא

554
00:29:10,950 --> 00:29:13,920
לשחרר שאגה גדולה.
(שניהם) כן.

555
00:29:13,953 --> 00:29:16,856
אבל אני לא רוצה להפחיד
כל אחד. אני רק רוצה
להצחיק אנשים.

556
00:29:16,889 --> 00:29:19,225
כֵּן. להרוג אותם עם קומדיה -
זה המוטו שלי.

557
00:29:19,258 --> 00:29:22,328
אני חולם להיות יום אחד של עוז
הסטנדאפיסט הגדול ביותר.

558
00:29:22,361 --> 00:29:24,463
ובכן, אי פעם אתה משחק
אמרלד סיטי?

559
00:29:24,496 --> 00:29:27,299
אף פעם לא שיחקתי, נקודה.
יש לי פחד במה.

560
00:29:27,333 --> 00:29:29,802
בְּסֵדֶר. ספר לנו בדיחה עכשיו.

561
00:29:29,836 --> 00:29:32,138
אין במה.
כן, קדימה.

562
00:29:32,171 --> 00:29:34,140
לא, אני לא יכול...
קדימה.

563
00:29:34,173 --> 00:29:36,475
בְּסֵדֶר. אני יכול לעשות את זה. אממ...

564
00:29:36,508 --> 00:29:38,110
(תופים)

565
00:29:38,144 --> 00:29:40,813
וואקה, וואקה, וואקה!

566
00:29:40,847 --> 00:29:42,348
היי, שם.
תודה שבאת הערב.

567
00:29:42,381 --> 00:29:44,350
אז מה הקטע
עם הקוסם?

568
00:29:44,383 --> 00:29:48,054
למישהו כל כך נפלא,
הוא בוודאי לא יודע
איך...

569
00:29:48,087 --> 00:29:49,321
(מגמגמים)

570
00:29:49,355 --> 00:29:51,824
ס-ס-סליחה.
חרדת ביצוע.

571
00:29:51,858 --> 00:29:54,560
(מתנשף לאוויר)

572
00:29:54,593 --> 00:29:56,829
היי, אתה יודע,
אנחנו בדרך
לעיר אמרלד

573
00:29:56,863 --> 00:29:58,965
לשאול את הקוסם
לקצת עזרה.
(דחליל) ממ-הממ.

574
00:29:58,998 --> 00:30:01,333
אולי הוא יכול לתת לך
קצת אומץ.
גְבוּרָה?

575
00:30:01,367 --> 00:30:04,436
אלוהים, זה נשמע...
מפחיד.

576
00:30:04,470 --> 00:30:07,339
הו, אל תדאג.
זה יהיה בסדר.

577
00:30:07,373 --> 00:30:10,877
כן, אני מתכוון, אז אתה לא
כל כך אמיץ. אני לא כל כך חכם.

578
00:30:10,910 --> 00:30:13,112
ואני כל כך ריק מבפנים,
יכולתי לבכות.

579
00:30:13,145 --> 00:30:15,314
סיי, ואני כל כך סקסית לעזאזל,
זה כואב.

580
00:30:15,347 --> 00:30:16,916
תראה, לכולנו יש את הבעיות שלנו.

581
00:30:16,949 --> 00:30:19,385
אבל אנחנו עובדים עליהם...
ביחד.
כֵּן.

582
00:30:19,418 --> 00:30:22,254
יָמִינָה. כלומר,
בשביל מה חברים

583
00:30:22,288 --> 00:30:24,390
* איפה המוח שלי צריך להיות

584
00:30:24,423 --> 00:30:26,625
* יש חלל

585
00:30:26,658 --> 00:30:28,895
* איפה רוב האנשים
יש לבבות

586
00:30:28,928 --> 00:30:31,397
* יש לי חלקי חילוף ישנים

587
00:30:33,499 --> 00:30:35,634
* עכשיו אני לבד

588
00:30:35,667 --> 00:30:40,472
* בלא נודע הגדול

589
00:30:40,506 --> 00:30:44,176
* וזה יותר מ
אדם אחד יכול לשאת

590
00:30:44,210 --> 00:30:46,578
דוב?
אה! אֵיפֹה?

591
00:30:46,612 --> 00:30:50,082
* ובכן, עכשיו יש לי
כמה שותפים חדשים וחכמים

592
00:30:50,116 --> 00:30:53,986
* מי יכול לעזור לי
לחשוב על הדברים

593
00:30:54,020 --> 00:30:56,455
* אנשים אומרים שאני פשוט
פעימה על מקל

594
00:30:56,488 --> 00:30:58,557
* ובכן, זה אולי נכון
סיי, זה נכון.

595
00:30:58,590 --> 00:31:01,560
* אבל כאשר המלית שלי
לא מספיק

596
00:31:01,593 --> 00:31:05,531
* אני יודע בדיוק מה אני צריך
דו-לה-די-דו

597
00:31:05,564 --> 00:31:08,100
* תראה, אני לא מתגעגע
המוח שחסר לי

598
00:31:08,134 --> 00:31:11,370
* כשאני איתך

599
00:31:11,403 --> 00:31:14,406
* פעם הייתי
תואם רומנטיקה

600
00:31:14,440 --> 00:31:17,509
* כתבתי סונטות
ואלס ועוד

601
00:31:17,543 --> 00:31:20,446
* אבל עכשיו שלבי
הוא מכני

602
00:31:20,479 --> 00:31:23,515
* זה רק דופק
ארבע על הקומה

603
00:31:23,549 --> 00:31:25,617
(דבר פח עושה
רעש תיפוף)
(אריה) הו, נחמד!

604
00:31:25,651 --> 00:31:29,188
* אבל יש לך חברים
לעמוד לצדך

605
00:31:29,221 --> 00:31:32,191
* ואנחנו נאתחל
המעבד הישן שלך

606
00:31:32,224 --> 00:31:35,127
* וואו! אני לא מתגעגע
הלב שחסר לי

607
00:31:35,161 --> 00:31:38,630
* כשאני איתך

608
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
* אני מאחל לפחד הבמה שלי
לא היו כל כך נוראים

609
00:31:41,533 --> 00:31:44,503
* הבדיחות שלי אף פעם לא זוכות לשאגה

610
00:31:44,536 --> 00:31:47,639
* אצלנו תוכלו לנסות
חומר חדש

611
00:31:47,673 --> 00:31:53,412
* אתה רואה,
בשביל זה יש חברים

612
00:31:53,445 --> 00:31:56,515
* עכשיו אתה יכול לישון
ללא מנורת לילה

613
00:31:56,548 --> 00:31:58,150
* ותשכח מכל...

614
00:31:58,184 --> 00:32:00,019
* חריקה, באנג ובוז!

615
00:32:00,052 --> 00:32:02,554
* היי! אני לא מתגעגע
עמוד השדרה שחסר לי

616
00:32:02,588 --> 00:32:05,657
* כשאני איתך

617
00:32:05,691 --> 00:32:09,161
* בכל זאת יש לנו
משהו גדול ביחד

618
00:32:09,195 --> 00:32:12,498
* אז בואו כולנו נקום וללכת

619
00:32:12,531 --> 00:32:14,233
* נשיג יותר מדי

620
00:32:14,266 --> 00:32:15,968
* לענוד את ליבנו על השרוולים

621
00:32:16,002 --> 00:32:18,604
* המשיכו עם ההופעה

622
00:32:18,637 --> 00:32:21,974
* עכשיו אנחנו
בכיוון הנכון

623
00:32:22,008 --> 00:32:25,311
* ואני רואה את כל החלומות שלנו
מתגשם

624
00:32:25,344 --> 00:32:28,547
*כן, הכל אפשרי

625
00:32:28,580 --> 00:32:31,317
* כשאני איתך

626
00:32:31,350 --> 00:32:34,320
* אני פשוט כל כך סקסית!
וואו, שרימפס
זה שימי!

627
00:32:34,353 --> 00:32:37,389
* המעשה שלנו אינו ניתן לביטול
* צרות ניתנות להעברה

628
00:32:37,423 --> 00:32:40,526
* הכל כל כך הגיוני
* אנחנו נהיה בלתי ניתנים לעצירה

629
00:32:40,559 --> 00:32:43,195
* קשמיר ניתן לכביסה
* הכל אפשרי

630
00:32:43,229 --> 00:32:45,131
*כשאני

631
00:32:45,164 --> 00:32:49,768
* איתך

632
00:32:49,801 --> 00:32:51,570
*אני איתך

633
00:32:53,205 --> 00:32:55,074
*אני איתך

634
00:32:56,208 --> 00:32:59,345
*אני איתך

635
00:32:59,378 --> 00:33:01,280
*אני עם...

636
00:33:02,581 --> 00:33:05,151
* אתה

637
00:33:05,184 --> 00:33:07,086
נהדר!
בוא נלך!

638
00:33:07,119 --> 00:33:08,754
(דורותי) קדימה, חבר'ה.
(טוטו) בואו נתעשר,
קדימה!

639
00:33:08,787 --> 00:33:10,156
(דבר פח)
קדימה, דורותי!

640
00:33:12,624 --> 00:33:15,127
זה חשוך.

641
00:33:15,161 --> 00:33:17,096
למישהו יש מנורת לילה?

642
00:33:17,129 --> 00:33:18,397
(הכול מתנשף)

643
00:33:22,434 --> 00:33:25,804
רק ליידע אותך,
שום דבר לא מפחיד אותי
יותר מגבהים.

644
00:33:25,837 --> 00:33:28,574
(צחוק)

645
00:33:28,607 --> 00:33:30,309
(דבר פח) יש זוג
של מבקרי קלידה המרושעים.

646
00:33:30,342 --> 00:33:32,111
נדיר מאוד באזורים אלו.

647
00:33:32,144 --> 00:33:36,648
החיות המפלצתיות האלה
פשוט אוהב לקרוע אמנים
לגזרים.

648
00:33:36,682 --> 00:33:39,551
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

649
00:33:39,585 --> 00:33:41,687
הם עושים את זה עם...
(לגימה)

650
00:33:41,720 --> 00:33:43,522
מילים.

651
00:33:43,555 --> 00:33:46,558
אז, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
להתעלם מדבריהם

652
00:33:46,592 --> 00:33:48,727
ולשמור על האיזון שלנו
כל הדרך לצד השני.

653
00:33:48,760 --> 00:33:51,163
נכון.
מַה?

654
00:33:51,197 --> 00:33:52,698
מה אתה...?

655
00:33:52,731 --> 00:33:54,766
אתה הולך לחצות?
עקוב אחריי.

656
00:33:54,800 --> 00:33:56,635
דורותי, אל תעשי.
אתה הולך לחצות?

657
00:33:56,668 --> 00:33:58,637
(מבקר) אתה הולך
ליפול!
אתה הולך ליפול!

658
00:33:58,670 --> 00:34:02,541
אתה הולך ליפול!
זה עוד הרבה למטה!

659
00:34:02,574 --> 00:34:05,611
היי, זאת דורותי גייל,
תחושת הלילה החדשה.

660
00:34:05,644 --> 00:34:07,146
היא באמת הורגת אותם
במנצ'קינלנד.

661
00:34:07,179 --> 00:34:09,215
פשוט תשאל את המכשפה המרושעת
של המזרח.

662
00:34:09,248 --> 00:34:11,750
שמעתי שהיא באמת
להפיל את הבתים.

663
00:34:11,783 --> 00:34:15,221
(דבר פח) שתוק!
דורותי. תתרכז, דורותי.

664
00:34:15,254 --> 00:34:17,756
היא הצליחה!
וואו!

665
00:34:17,789 --> 00:34:19,358
בסדר, בוא נלך.

666
00:34:19,391 --> 00:34:21,627
אתה הולך ראשון.
בְּסֵדֶר. אתה הולך הלאה.

667
00:34:21,660 --> 00:34:23,662
(מבקר) אני שומע
זה בודד בראש.
(מְבַקֵר

668
00:34:23,695 --> 00:34:26,298
חכה עד
הוא פוגע בתחתית.

669
00:34:26,332 --> 00:34:28,267
עשיתי את זה, בסדר.
זה היה קל עבורי.

670
00:34:28,300 --> 00:34:30,102
(דבר פח) זהו,
זהו.

671
00:34:30,136 --> 00:34:32,438
על דבר אחד בטוח
משחק בגשר קלידה.

672
00:34:32,471 --> 00:34:35,307
אתה בטוח תצליח
שפריץ גדול!

673
00:34:35,341 --> 00:34:38,310
זה לא כל כך רחוק למטה,
בכל מקרה.

674
00:34:38,344 --> 00:34:40,712
הצלחנו! הצלחנו!

675
00:34:40,746 --> 00:34:44,283
בסדר, קדימה, אריה.
קדימה, אריה.

676
00:34:44,316 --> 00:34:47,519
יומן נחמד.
(מבקר) היזהר -
חלקלק שם למעלה!

677
00:34:47,553 --> 00:34:49,855
הו, אני מרגיש רוח
קדימה!

678
00:34:49,888 --> 00:34:52,858
אה, יש אריה.
הוא חושב שהוא קומיקאי.

679
00:34:52,891 --> 00:34:54,860
כן, אבל הבדיחות שלו
להפציץ כל כך קשה,

680
00:34:54,893 --> 00:34:57,896
הצבא ניסה
לשים לו פיוז!

681
00:34:57,929 --> 00:35:00,699
וואו, וואו! אהה...

682
00:35:03,269 --> 00:35:05,304
אתה יודע, יש
שתי סיבות למה אני לא
כמו הבדיחות של אריה.

683
00:35:05,337 --> 00:35:08,274
מה הם?
האוזניים שלי.

684
00:35:08,307 --> 00:35:11,377
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה!
אני לא יכול לעשות את זה, חבר"ה.
אני לא יכול לזוז!

685
00:35:11,410 --> 00:35:15,381
תתעלם מהם.
מה שהם אומרים
אין שום קשר אליך.

686
00:35:15,414 --> 00:35:18,284
מַה? אלא אם כן יש אחר
אריה כאן על היומן הזה,

687
00:35:18,317 --> 00:35:19,851
אני חושב שהם מדברים אלי.

688
00:35:19,885 --> 00:35:22,521
אני רק חושב שהוא צריך
עזרה קטנה. אני עולה למעלה.

689
00:35:22,554 --> 00:35:24,890
לְהִזָהֵר.
קדימה.

690
00:35:24,923 --> 00:35:28,160
(מבקר) כן, הבדיחות שלך
אינם טובים!
(מְבַקֵר

691
00:35:28,194 --> 00:35:30,462
אל תשים לב
למבקרים שלך.

692
00:35:30,496 --> 00:35:32,331
זה יהיה צעד אחד
בכל פעם, בסדר?

693
00:35:32,364 --> 00:35:36,302
עכשיו קח את ידי.
תוריד את הזנב למטה.

694
00:35:36,335 --> 00:35:39,371
תרגיע את עצמך.
עכשיו קח את ידי, קדימה.

695
00:35:39,405 --> 00:35:41,773
זהו. עכשיו אנחנו
פשוט הולך ללכת.

696
00:35:41,807 --> 00:35:43,942
קדימה. אנחנו רק הולכים ברגל.
רגע!

697
00:35:43,975 --> 00:35:46,345
זהו. יַצִיב.
אתה יכול לעשות את זה!
אתה יכול לעשות את זה!

698
00:35:46,378 --> 00:35:48,614
אתה בסדר.
יאללה, יש לך את זה.

699
00:35:48,647 --> 00:35:50,849
יש לך את זה. כֵּן!

700
00:35:54,386 --> 00:35:57,489
הו, תודה לך, דבר פח.

701
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
קדימה, חבר'ה.
בוא נלך.

702
00:35:59,758 --> 00:36:02,294
קדימה, לך מפה!

703
00:36:02,328 --> 00:36:05,564
כן, אתה עדיין תצליח
לעולם לא תצליח
לאן אתה הולך.

704
00:36:05,597 --> 00:36:08,734
עבודה טובה, אריה.
הוא לא היה נהדר, חבר"ה?

705
00:36:08,767 --> 00:36:10,336
הוא בטוח היה.
אני לא יודע.

706
00:36:10,369 --> 00:36:11,837
היי, מה זה, חברים?

707
00:36:14,806 --> 00:36:16,475
"פרגפילדים."
מה זה?

708
00:36:19,245 --> 00:36:22,281
פופיפילדס? ובכן, זה רק
המועדון הכי מגניב בעוץ, מותק.

709
00:36:22,314 --> 00:36:24,450
היום הזה היה
סוג של מטורף.

710
00:36:24,483 --> 00:36:26,385
לא יזיק להפסיק
ולהנות קצת.

711
00:36:26,418 --> 00:36:30,622
קצת כיף?
תתכונן לקבל את הזמן
של חייך, ילדה.

712
00:36:30,656 --> 00:36:33,525
קדימה, דורותי.
בוא ניכנס פנימה לפני
המקום הזה כבר לא מגניב.

713
00:36:33,559 --> 00:36:35,461
כֵּן. אחריך.

714
00:36:35,494 --> 00:36:37,396
(* פאנקי ג'אז)

715
00:36:51,843 --> 00:36:55,013
חחחחחח.
בסדר עכשיו,
כולכם תלכו אחרי.

716
00:36:55,046 --> 00:36:56,915
אני אשים אותך
במושבים הטובים ביותר
בבית.

717
00:36:56,948 --> 00:36:59,217
נשמע מעולה!

718
00:37:05,824 --> 00:37:08,594
* זמן תנומה

719
00:37:08,627 --> 00:37:10,729
אתה יודע, אני לא יכול לחכות
עד שאקבל מוח
כדי שאוכל להבין

720
00:37:10,762 --> 00:37:12,864
מה כיף בבילוי
במועדוני לילה אופנתיים.

721
00:37:12,898 --> 00:37:15,000
כֵּן. עם מה הקטע
בכל זאת כל הפרגים האלה?

722
00:37:15,033 --> 00:37:17,569
וואו.
רגע, הנה מגיעה עובדה.

723
00:37:17,603 --> 00:37:20,939
לפי מסד הנתונים שלי,
לפרג יש עוצמה
השפעה משרה שינה.

724
00:37:20,972 --> 00:37:23,375
השפעה משרה שינה?
אוי, זה טיפשי.

725
00:37:23,409 --> 00:37:25,010
איך אפשר קצת
פרח...?

726
00:37:25,043 --> 00:37:27,579
(נחיר)

727
00:37:27,613 --> 00:37:29,815
(דבר פח) אריה?
(דחליל) אריה, אתה בסדר?

728
00:37:29,848 --> 00:37:32,451
אַריֵה?
האם הוא בסדר?

729
00:37:32,484 --> 00:37:35,287
הוא בסדר. אתה יודע מה?

730
00:37:35,321 --> 00:37:37,689
אנחנו לא צריכים ללכת
לעיר אמרלד.

731
00:37:37,723 --> 00:37:41,493
אנחנו צריכים פשוט להישאר כאן
בפופפילדס,

732
00:37:41,527 --> 00:37:44,496
איפה זה כל כך... מרגיע.

733
00:37:46,432 --> 00:37:47,733
דורותי!
דורותי!

734
00:37:47,766 --> 00:37:50,636
דורותי.
דורותי, תתעוררי.

735
00:37:50,669 --> 00:37:53,839
דורותי! אַריֵה!
למה הם לא יתעוררו?

736
00:37:53,872 --> 00:37:56,642
למה הם לא יתעוררו?
אני לא יודע!

737
00:37:56,675 --> 00:38:00,612
אתה יודע, השירותים כאן
כל כך נוחים, בסדר.

738
00:38:00,646 --> 00:38:03,014
(פיהוק)

739
00:38:03,048 --> 00:38:05,351
זה הפרגים.
קדימה, בוא נשיג את טוטו
מכאן

740
00:38:05,384 --> 00:38:07,018
ואז נוכל להבין
מה לעשות עם דורותי
ואריה.

741
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
בְּסֵדֶר.

742
00:38:09,755 --> 00:38:11,890
קדימה.
אתה תופס את הזרוע הזאת
ממש שם.

743
00:38:11,923 --> 00:38:15,327
זמן תנומה.

744
00:38:15,361 --> 00:38:17,696
אוף, אני כל כך ישנוני, בסדר.

745
00:38:17,729 --> 00:38:19,798
אם יקרה משהו
לדורותי,

746
00:38:19,831 --> 00:38:21,833
אני לא חושב שאי פעם אהיה
מסוגל לסלוח לעצמי.

747
00:38:21,867 --> 00:38:25,604
אני יודע, אבל אנחנו לא יכולים
להוציא אותם משם.
אנחנו צריכים לחשוב.

748
00:38:25,637 --> 00:38:27,539
הו, עכברושים! אני לא טוב
בחשיבה.

749
00:38:27,573 --> 00:38:29,908
וואו, עכברושים!
חולדות בכובעים.

750
00:38:29,941 --> 00:38:33,379
מַה?
הם אמרו שהם יכולים...
יכול לעזור לנו.

751
00:38:33,412 --> 00:38:34,913
לַחֲכוֹת! אֵיך? אֵיך?
אֵיך?

752
00:38:34,946 --> 00:38:37,015
על ידי שירת השיר.
מַה?

753
00:38:37,048 --> 00:38:39,785
אתה יודע, זה הולך...

754
00:38:39,818 --> 00:38:41,553
רגע! תשיר את השיר!
איך הולך השיר?

755
00:38:41,587 --> 00:38:42,921
* מתקשר לכל מנצ'קינס

756
00:38:42,954 --> 00:38:44,456
* בואו נעשה ארוחת צהריים
כן?

757
00:38:44,490 --> 00:38:46,992
* הכל בשביל אחד
ואחד לכולם

758
00:38:47,025 --> 00:38:48,494
* קדימה...

759
00:38:48,527 --> 00:38:49,928
קדימה, סיים את זה!
קדימה, קדימה!

760
00:38:49,961 --> 00:38:52,130
* מנצ'קינס קח את...

761
00:38:52,163 --> 00:38:53,565
מה? מַה?

762
00:38:53,599 --> 00:38:54,966
* ...להתקשר

763
00:38:55,000 --> 00:38:57,736
מישהו דף אותי?

764
00:38:57,769 --> 00:39:00,672
דורותי בצרות.
חשיפה לפרג.

765
00:39:00,706 --> 00:39:03,642
פרגים? חולדות!
מונצ'קינס, תיפול פנימה!

766
00:39:03,675 --> 00:39:05,477
יש לנו בחורה להציל.

767
00:39:07,112 --> 00:39:09,481
(הכל) אדוני, כן, אדוני!

768
00:39:09,515 --> 00:39:10,816
סמל בובה.

769
00:39:10,849 --> 00:39:13,585
חברה, עקב!

770
00:39:13,619 --> 00:39:16,021
נֶחְמָד.

771
00:39:16,054 --> 00:39:18,824
בסדר, חיילים,
מבצע ג'ינגהם יצא לדרך!

772
00:39:18,857 --> 00:39:20,926
(פטפטת)

773
00:39:20,959 --> 00:39:23,395
(עמום)

774
00:39:30,001 --> 00:39:31,837
* זמן תנומה

775
00:39:36,675 --> 00:39:38,810
(מזמור מנצ'קינס) בקתה, בקתה,
בקתה, בקתה, בקתה, בקתה, בקתה, בקתה,

776
00:39:38,844 --> 00:39:40,912
בקתה, בקתה, בקתה, בקתה,
בקתה, בקתה, בקתה, בקתה,

777
00:39:40,946 --> 00:39:43,749
בקתה, בקתה, בקתה, בקתה,
בקתה, בקתה, בקתה, בקתה, בקתה.

778
00:39:43,782 --> 00:39:46,485
(* כולם שרים עמומים
קצב צבאי)

779
00:39:51,222 --> 00:39:52,924
* זמן תנומה

780
00:39:52,958 --> 00:39:55,594
הו, דורותי, בבקשה אל
להיפגע. תתעורר!

781
00:39:55,627 --> 00:39:57,663
בסדר, לא מהדרך, אנשים.
מהדרך.

782
00:39:57,696 --> 00:39:59,598
הגיע הזמן לטוטו לתת
את הפה לפה.

783
00:39:59,631 --> 00:40:01,767
אני אביא את דורותי,
אתה מבין את האריה, בסדר.

784
00:40:01,800 --> 00:40:05,103
חכה רגע!
חכה רגע!
יש לי רעיון יותר טוב.

785
00:40:05,136 --> 00:40:07,506
טְעִינָה!

786
00:40:07,539 --> 00:40:09,541
וברור!
(צפצוף וזמזום)

787
00:40:12,978 --> 00:40:14,546
אני ער.
אני לגמרי ער!

788
00:40:14,580 --> 00:40:17,916
בסדר, היא בחיים.
מה קרה?

789
00:40:17,949 --> 00:40:21,553
ובכן, זה מזל בשבילך
המנצ'קינס הופיעו.

790
00:40:21,587 --> 00:40:23,889
תוֹדָה. אני לא יודע
מה שעלה עליי.

791
00:40:23,922 --> 00:40:28,026
הייתי אומר על אולי
20,000 וולט שם, מדוזה.

792
00:40:28,059 --> 00:40:30,095
(פיהוק)

793
00:40:30,128 --> 00:40:31,897
הו, חתול גדול מתעורר, בנים.
זמן ללכת.

794
00:40:31,930 --> 00:40:34,032
בהצלחה בעיר אמרלד
שם, ילדה ענקית.

795
00:40:34,065 --> 00:40:37,002
(מצחיק שפתיים)

796
00:40:37,035 --> 00:40:38,670
מה התגעגעתי?

797
00:40:38,704 --> 00:40:40,939
אה!

798
00:40:40,972 --> 00:40:43,675
(צוחק)

799
00:40:43,709 --> 00:40:45,544
מצחיק מאוד, חבר'ה.

800
00:40:45,577 --> 00:40:47,479
בפעם הבאה תוכל לפחות
ספר לי על שלי...

801
00:40:47,513 --> 00:40:49,748
(מתנשפים)

802
00:40:49,781 --> 00:40:52,450
(דבר פח) אזמרגד סיטי!
תראה את זה!

803
00:40:54,920 --> 00:40:56,888
זה כל כך יפה!

804
00:40:56,922 --> 00:40:58,890
ובכל זאת כל כך מפחיד
הכל בו זמנית.

805
00:40:58,924 --> 00:41:01,860
חחחח.

806
00:41:01,893 --> 00:41:03,695
וואו.

807
00:41:06,064 --> 00:41:10,001
ובכן, זה המקום.
וואו!

808
00:41:10,035 --> 00:41:13,872
הצלחנו, דורותי.
החלום שלך הוא בערך
להתגשם.

809
00:41:13,905 --> 00:41:16,575
בסדר, אנחנו מסכימים עכשיו

810
00:41:16,608 --> 00:41:21,580
מה קורה באמרלד סיטי
נשאר בעיר אמרלד, אוקיי.

811
00:41:21,613 --> 00:41:24,616
(פתיחת דלת)

812
00:41:44,936 --> 00:41:46,705
אני יכול לעזור לך?

813
00:41:46,738 --> 00:41:49,007
היי. אני דורותי גייל,

814
00:41:49,040 --> 00:41:52,277
ונסענו כל הדרך
מעבר לעוץ כדי לראות את הקוסם.

815
00:41:52,310 --> 00:41:56,181
הממ...
דורותי גייל. הממ...

816
00:41:56,214 --> 00:41:58,283
לא. לא ברשימה.

817
00:41:58,316 --> 00:42:00,285
אתה בטוח? בדוק שוב.

818
00:42:02,588 --> 00:42:05,624
ומי אתה?

819
00:42:05,657 --> 00:42:07,626
אנחנו חברים
של דורותי.
יָמִינָה.

820
00:42:07,659 --> 00:42:11,663
ובכן, היא לא ברשימה,
אז לך מפה.

821
00:42:11,697 --> 00:42:13,131
אה...

822
00:42:13,164 --> 00:42:15,601
חכה רגע, ציפור גדולה.
בוא הנה. תקשיב, תקשיב.

823
00:42:15,634 --> 00:42:18,570
(שומר) הא.
(לוחש)

824
00:42:18,604 --> 00:42:20,105
ממ-הממ. הו!

825
00:42:20,138 --> 00:42:24,209
שוטח על ידי כפול רוחב?
הו! הו! הו!

826
00:42:24,242 --> 00:42:27,746
אנחנו לא רוצים שום צרות.
אממ...

827
00:42:27,779 --> 00:42:29,815
הו, הרגע היה
ביטול.

828
00:42:29,848 --> 00:42:31,349
אתה יכול להיכנס.

829
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
הו, נהדר!
(שומר) דלת!

830
00:43:07,352 --> 00:43:09,120
מוזרים...
(לחישה עמומה)

831
00:43:09,154 --> 00:43:11,389
גייל... (לחישה עמומה)
ברוחב כפול...

832
00:43:11,422 --> 00:43:13,158
(מכחכח גרון)

833
00:43:13,191 --> 00:43:15,293
כולם שלך, אדוני.

834
00:43:17,963 --> 00:43:21,366
שלום!
לַחֲכוֹת.
אתה הקוסם מארץ עוץ?

835
00:43:21,399 --> 00:43:26,337
אה, לא. אני לא הקוסם.
אני סקוטר.

836
00:43:26,371 --> 00:43:29,140
עוזר ראשון
לאיש הגדול.

837
00:43:29,174 --> 00:43:31,209
ברוכה הבאה, דורותי.

838
00:43:31,242 --> 00:43:33,679
למה, שמענו
הרבה עליך.

839
00:43:33,712 --> 00:43:36,081
כולכם של כל אחד
מדברים על.
אה!

840
00:43:36,114 --> 00:43:38,416
בֶּאֱמֶת?
גָדוֹל! זה נהדר!

841
00:43:38,449 --> 00:43:42,053
כן, אבל לפני כן
הקוסם יכול להפוך אותך
לתוך תחושת לילה,

842
00:43:42,087 --> 00:43:44,656
ישנם אמצעי זהירות מסוימים
שצריך לקחת.

843
00:43:44,690 --> 00:43:48,126
אמצעי זהירות?
כן. עקוב אחריי.
קדימה.

844
00:43:48,159 --> 00:43:49,327
בוא נלך.
עקוב אחריו.

845
00:43:49,360 --> 00:43:52,163
בסדר, אנחנו כאן.
כנסו.

846
00:43:52,197 --> 00:43:55,767
הו, ברוכים הבאים לעיר אמרלד,
איפה המקום כל כך מואר,

847
00:43:55,801 --> 00:43:59,104
אתה חייב ללבוש גוונים
או שגלגלי העיניים שלך יטגנו
כמו זוג ביצים.

848
00:43:59,137 --> 00:44:01,840
(מיינג)

849
00:44:01,873 --> 00:44:03,875
הזרקור הזה כאן
משכפל את הברק
של הקוסם

850
00:44:03,909 --> 00:44:06,211
והנפלאות הקורנת שלו.
נפלאות קורנת.

851
00:44:06,244 --> 00:44:09,414
נפלאות קורנת.

852
00:44:09,447 --> 00:44:12,751
כפי שאתה יכול לראות, תודה
לעדשות הפטנט שלי,

853
00:44:12,784 --> 00:44:14,686
הרשתית של ביקר
להישאר לא מבושל.

854
00:44:14,720 --> 00:44:16,822
(מיינג)

855
00:44:16,855 --> 00:44:18,890
(מייפס)

856
00:44:18,924 --> 00:44:21,159
והם עדיין יהיו
להגן על עיניו

857
00:44:21,192 --> 00:44:22,694
גם כאשר העוצמה
הוא כפול.

858
00:44:22,728 --> 00:44:24,796
(מייפ וצעק)

859
00:44:26,998 --> 00:44:28,466
צער טוב!

860
00:44:28,499 --> 00:44:30,969
(מדען) בסדר, תן לי
את המשקפיים.

861
00:44:33,171 --> 00:44:36,842
(פופ)
(הכול מתנשף)

862
00:44:36,875 --> 00:44:39,845
אז, האם אנחנו מקבלים
לראות את הקוסם עכשיו?

863
00:44:39,878 --> 00:44:42,413
אה, טוב, אם אתה רוצה
להיות הדבר הגדול הבא,

864
00:44:42,447 --> 00:44:45,050
אתה צריך להסתכל על החלק.

865
00:44:45,083 --> 00:44:49,087
ברוכים הבאים ל-Emerald City's
מכונת מהפך קסומה.

866
00:44:49,120 --> 00:44:51,289
הו, וואו.

867
00:44:51,322 --> 00:44:54,025
אתה רוצה אותי
להיכנס לשם?
בְּהֶחלֵט.

868
00:44:54,059 --> 00:44:56,227
אין מצב! הרגע טיגנת
ראשו של הבחור הזה.

869
00:44:56,261 --> 00:44:58,196
(יבבה)

870
00:45:02,100 --> 00:45:04,736
ובכן, אתה לא יכול ללכת
לראות את הקוסם מסתכל
ככה.

871
00:45:04,770 --> 00:45:07,739
כלומר, מה זה,
מפה?
תבדוק, בבקשה.

872
00:45:07,773 --> 00:45:10,475
(צוחק)

873
00:45:10,508 --> 00:45:12,944
(כולם תפסיקו לצחוק)

874
00:45:14,813 --> 00:45:17,182
בסדר. אני אכנס
מכונת המהפך שלך.

875
00:45:21,052 --> 00:45:22,720
היא בפנים.

876
00:45:26,224 --> 00:45:28,960
(דורותי) היי! מה זה?

877
00:45:28,994 --> 00:45:30,929
אוי!

878
00:45:30,962 --> 00:45:32,898
היי!

879
00:45:40,171 --> 00:45:42,240
זה מגניב.
אני יכול לעבוד עם זה.

880
00:45:42,273 --> 00:45:44,009
מַבָּט! נולדת מחדש!

881
00:45:44,042 --> 00:45:47,913
תיקון -
היית אוסבורן!
(קטנוע צוחק)

882
00:45:47,946 --> 00:45:49,948
אחד טוב.
אז מה אתם חושבים?

883
00:45:49,981 --> 00:45:53,251
אה, נו...
זה ממש נחמד.
זה נחמד.

884
00:45:53,284 --> 00:45:55,453
שׁוֹנֶה.
סי, סי.

885
00:45:55,486 --> 00:45:59,090
אבל אתה יודע, זהו
העניין של קלי אוסבורן
אני חושב שאתה עושה,

886
00:45:59,124 --> 00:46:01,259
אבל אני חושב שכולנו חשבנו
אתה הולך על יותר

887
00:46:01,292 --> 00:46:04,295
הלוהטת והסקסית
דבר אשנטי.

888
00:46:04,329 --> 00:46:06,832
אשנטי.
אשנטי, כן.

889
00:46:06,865 --> 00:46:09,334
עָדִין. אני אחזור
במכונה המטופשת שלך.

890
00:46:25,250 --> 00:46:26,852
(שריקת זאב)

891
00:46:26,885 --> 00:46:28,019
הו!

892
00:46:28,053 --> 00:46:30,989
עכשיו אתה מדבר, מותק!
יָפֶה!

893
00:46:31,022 --> 00:46:33,959
מה אתה חושב?
הו, שלי!

894
00:46:36,928 --> 00:46:39,164
היא מוכנה לראות
הקוסם עכשיו.

895
00:46:39,197 --> 00:46:42,133
קדימה! עקבו אחרי!
קדימה!

896
00:46:42,167 --> 00:46:44,535
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. ללכת בדרך זו.
קדימה.

897
00:46:44,569 --> 00:46:47,105
נֶהְדָר.
וואו.

898
00:46:47,138 --> 00:46:49,440
(גבר) מי הם אלה
שמחפשים קהל

899
00:46:49,474 --> 00:46:51,576
עם הכל יכול
הקוסם מארץ עוץ?

900
00:46:51,609 --> 00:46:54,212
ראשית, תביא את האריה.

901
00:46:54,245 --> 00:46:57,248
האריה?
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק. לְהֵאָחֵז.

902
00:46:57,282 --> 00:47:00,886
רגע, רגע, רגע!
שמעת אותו, אריה.
אתה צריך להיכנס ראשון עכשיו.

903
00:47:15,300 --> 00:47:18,536
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.

904
00:47:21,272 --> 00:47:25,610
גל של רגיעה זורם
בכל הגוף שלך.

905
00:47:25,643 --> 00:47:28,113
תחושה של שלווה ו...

906
00:47:30,015 --> 00:47:32,183
לא להרטיב את הרצפה!
לא להרטיב את הרצפה!

907
00:47:32,217 --> 00:47:35,486
קטנוע, יש
חדר אמבטיה?
(נעילות דלת ויללות אריה)

908
00:47:35,520 --> 00:47:37,455
קטנוע?

909
00:47:41,192 --> 00:47:43,294
(אריה מתנשף)

910
00:47:47,665 --> 00:47:51,202
אני עוז,
הגדול והנורא.

911
00:47:51,236 --> 00:47:55,073
מי אתה,
ולמה אתה מחפש אותי?

912
00:47:55,106 --> 00:47:56,407
אני... אני...

913
00:47:56,441 --> 00:47:59,477
אני רוצה להיות סטנדאפיסט.

914
00:47:59,510 --> 00:48:01,612
בֶּאֱמֶת?
כן, אדוני.

915
00:48:01,646 --> 00:48:03,982
טוב, אז ספר לי בדיחה.

916
00:48:04,015 --> 00:48:06,551
לא, אני-אני-אני לא יכול לעשות את זה.

917
00:48:06,584 --> 00:48:09,320
אני... אני...
יש לי פחד במה.

918
00:48:09,354 --> 00:48:11,222
קצת חסר לי אומץ
באופן כללי, למעשה.

919
00:48:11,256 --> 00:48:14,960
ספר לי בדיחה עכשיו!

920
00:48:14,993 --> 00:48:17,628
אה! למה המכשפה המרושעת
לזרוק שעון מהחלון
לראות את הזמן עף?

921
00:48:17,662 --> 00:48:21,166
לא, רגע, תפסיק.
כלומר, כשהמכשפה
היה לה שעון והיא זרקה אותו...

922
00:48:21,199 --> 00:48:24,269
אה! וואקה, וואקה!

923
00:48:24,302 --> 00:48:27,372
(צחוק מרושע)

924
00:48:27,405 --> 00:48:28,339
הבא.

925
00:48:36,982 --> 00:48:41,219
אני עוז,
הגדול והנורא.

926
00:48:41,252 --> 00:48:42,620
מה אתה רוצה?

927
00:48:42,653 --> 00:48:45,957
(יבבה)
היי, שם, מר עוז. אממ...

928
00:48:45,991 --> 00:48:47,993
האם אתה במקרה,
יש קשר לפרנק עוז?

929
00:48:50,428 --> 00:48:51,997
אה!

930
00:48:52,030 --> 00:48:55,266
אני, אה, אני אקח את זה
בתור לא. אה...

931
00:48:55,300 --> 00:48:59,304
ובכן, אני כאן כי אני רוצה
לבקש ממך... אני, אה...

932
00:48:59,337 --> 00:49:02,140
מהר, חסר מוח.
הו! הו!

933
00:49:02,173 --> 00:49:04,642
כן, כן. מוח.
נכון, מוח.

934
00:49:04,675 --> 00:49:08,379
אני ממש אשמח
להיות בעל מוח. אה...

935
00:49:08,413 --> 00:49:12,117
בשביל הראש שלי.
אתה יודע, הנוג'ין הזקן.

936
00:49:12,150 --> 00:49:13,518
אתה מפוטר.

937
00:49:15,320 --> 00:49:17,422
אה!

938
00:49:17,455 --> 00:49:21,126
(צוחק)

939
00:49:21,159 --> 00:49:22,227
הבא.

940
00:49:27,698 --> 00:49:31,636
ובכן, שלום.
מה אתה מחפש,

941
00:49:31,669 --> 00:49:36,241
פח, כהה ונאה?

942
00:49:36,274 --> 00:49:38,509
למעשה, אני כאן מחפש
בשביל לב.

943
00:49:38,543 --> 00:49:42,080
הו, לב.
(מצחקק)

944
00:49:48,386 --> 00:49:51,556
אתה בטוח
אין שום דבר אחר
אני יכול לעשות לך בשביל?

945
00:49:51,589 --> 00:49:53,524
לא, לא, לא. אתה רואה,
יש לי כבר חברה.

946
00:49:53,558 --> 00:49:57,162
היא תרנגולת.
אה, תרנגולת, אה?

947
00:49:57,195 --> 00:49:59,664
כֵּן.

948
00:49:59,697 --> 00:50:03,568
ובכן, יש לה
מקור גדול כזה?

949
00:50:03,601 --> 00:50:05,203
איך ידעת?

950
00:50:05,236 --> 00:50:09,707
והאם יש לה
כנפיים ענקיות כמו זה?

951
00:50:09,740 --> 00:50:14,079
תראה את הגודל של הכנפיים האלה.
לא, לא, לא, לא, לא.

952
00:50:14,112 --> 00:50:16,447
אני לא כאן בשביל זה.
אממ... אה...

953
00:50:16,481 --> 00:50:20,017
הרגע באתי לכאן
לקבל לב...
(מצקצק)

954
00:50:23,221 --> 00:50:25,323
וואו! האם חם כאן,
או שזה רק אני?

955
00:50:26,857 --> 00:50:28,293
הַבָּא!

956
00:50:30,695 --> 00:50:32,463
(צרחות)

957
00:50:34,565 --> 00:50:36,534
ביי ביי.

958
00:50:36,567 --> 00:50:39,637
זהו! מה אתה
עושה עם החבר שלי--

959
00:50:39,670 --> 00:50:40,738
וואו.

960
00:50:40,771 --> 00:50:43,808
מַה? לא שלום?

961
00:50:43,841 --> 00:50:48,213
אוי! את לא הילדה הקטנה
מי רצה להיות כוכב גדול?

962
00:50:48,246 --> 00:50:51,749
כֵּן. שמעתי שאתה
כל כך גדול ועוצמתי,

963
00:50:51,782 --> 00:50:54,685
והגעתי כל הדרך הזו
ואני הייתי סוג של
בתקווה שאולי--

964
00:50:54,719 --> 00:50:57,322
בלה-די-בלה.
בואו פשוט נתחיל לרדוף אחריו.

965
00:50:57,355 --> 00:50:59,724
אני מוכן לתת לך
כל ליבך חפץ -

966
00:50:59,757 --> 00:51:02,827
תהילה, שיאים,

967
00:51:02,860 --> 00:51:05,796
וסיפור צהובון
מקשרת אותך רומנטית

968
00:51:05,830 --> 00:51:08,466
לאדם המפורסם
לפי בחירתך.

969
00:51:08,499 --> 00:51:11,402
בֶּאֱמֶת? הו, אלוהים.
אז מה אני צריך לעשות?

970
00:51:11,436 --> 00:51:14,339
הו, כלום, באמת.

971
00:51:14,372 --> 00:51:20,545
רק תביא לי
המכשפה המרושעת
של עין הקסם של המערב!

972
00:51:20,578 --> 00:51:23,248
עין, עין...

973
00:51:23,281 --> 00:51:26,117
אני מצטער, מה?

974
00:51:26,151 --> 00:51:31,122
המכשפה המרושעת של המערב
עין קסומה! עין...

975
00:51:31,156 --> 00:51:33,291
אממ...
בסדר...

976
00:51:33,324 --> 00:51:35,160
המכשפה המרושעת של המערב
יש את עין הקסם הזו

977
00:51:35,193 --> 00:51:36,894
שנותן לה את הכוח
לראות הכל בעוץ.

978
00:51:36,927 --> 00:51:39,364
אם אתה חוצה
הרי המוות,

979
00:51:39,397 --> 00:51:41,799
להסיר את העין שלה
ולהחזיר את זה אליי,

980
00:51:41,832 --> 00:51:47,338
החלומות הכי פרועים שלך
יתגשם.

981
00:51:47,372 --> 00:51:50,175
מה עם החברים שלי?
מוח, לבבות,

982
00:51:50,208 --> 00:51:53,278
אומץ - נעשה!
אם תביא לי את העין.

983
00:51:53,311 --> 00:51:56,281
בחיי, אתה צריך כל דבר אחר
בזמן שאנחנו שם?
כליה או...

984
00:51:56,314 --> 00:51:58,383
שקט!

985
00:51:58,416 --> 00:52:01,352
זו העסקה שעל הפרק.

986
00:52:01,386 --> 00:52:04,522
עכשיו אלך מעיניי!

987
00:52:09,194 --> 00:52:12,663
אוי. אוי.

988
00:52:12,697 --> 00:52:15,366
אה... (מכחכח גרון)

989
00:52:15,400 --> 00:52:18,369
אממ... זה מביך.

990
00:52:18,403 --> 00:52:22,740
אממ... אכפת לך, אממ...

991
00:52:22,773 --> 00:52:25,576
לקפוץ?

992
00:52:26,877 --> 00:52:29,414
אה... שם?

993
00:52:29,447 --> 00:52:33,184
כֵּן. אם לא היה אכפת לך.

994
00:52:33,218 --> 00:52:36,187
אני מניח.

995
00:52:36,221 --> 00:52:38,489
(צרחות)

996
00:52:38,523 --> 00:52:41,759
סליחה. אתה עסוק?

997
00:52:41,792 --> 00:52:44,262
אה... חשבתי
היא לעולם לא תעזוב, בסדר.

998
00:52:44,295 --> 00:52:48,399
אז בשבילי, הייתי רוצה
דייט עם JLo, כמובן.

999
00:52:48,433 --> 00:52:51,402
שום דבר רציני מדי.
אולי משהו קטן
בין נישואים.

1000
00:52:51,436 --> 00:52:52,703
(שואגים)

1001
00:52:52,737 --> 00:52:54,339
אה!

1002
00:52:54,372 --> 00:52:55,873
(צוחק)

1003
00:52:55,906 --> 00:52:57,375
(דופק וצורח)

1004
00:52:57,408 --> 00:52:59,577
אתם שומעים
משהו?
סנטה מריה!

1005
00:53:04,515 --> 00:53:06,917
הו, יקירי.
הו, גרסיה, תודה.

1006
00:53:06,951 --> 00:53:08,919
היי, חדשות טובות, כולם.

1007
00:53:08,953 --> 00:53:11,856
הקוסם הולך להעניק
כל המשאלות שלנו, בסדר!

1008
00:53:11,889 --> 00:53:14,292
כֵּן!
כֵּן!

1009
00:53:14,325 --> 00:53:16,427
כן, זה נהדר!
טוטו, אני חושב
אני צריך להגיד להם...

1010
00:53:16,461 --> 00:53:19,664
וכל שעלינו לעשות הוא
לחצות את הרי המוות,

1011
00:53:19,697 --> 00:53:22,567
להוציא את עינה של המכשפה הרעה
ותן את זה לאשף!

1012
00:53:28,473 --> 00:53:30,508
זה יכול לקרות.

1013
00:53:32,377 --> 00:53:33,611
(כלבי פרא מייללים)

1014
00:53:33,644 --> 00:53:35,513
אשף טיפש.

1015
00:53:35,546 --> 00:53:38,583
תגרום לנו לטפס
ההרים המטופשים
למצוא את המכשפה הטיפשה.

1016
00:53:38,616 --> 00:53:41,919
כֵּן! והייתי מאוד ברור
על היותו אריה פחדן.

1017
00:53:41,952 --> 00:53:43,921
ממ-הממ.

1018
00:53:43,954 --> 00:53:45,756
לא ידעתי שאצטרך
לעשות משהו כזה

1019
00:53:45,790 --> 00:53:47,892
להפוך לזמר מפורסם.

1020
00:53:47,925 --> 00:53:49,894
אני מתחיל לחשוב
אולי להיות כוכב

1021
00:53:49,927 --> 00:53:51,696
זה לא הכל
זה סדוק להיות.

1022
00:53:51,729 --> 00:53:53,864
חכה שנייה.
דורותי,

1023
00:53:53,898 --> 00:53:57,268
אתה יודע שתמיד
להיות כוכב איתנו, נכון?

1024
00:53:57,302 --> 00:54:00,738
תוֹדָה. אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר את זה, דחליל,

1025
00:54:00,771 --> 00:54:04,775
אבל קנזס אף פעם
נראתה כל כך טוב.

1026
00:54:04,809 --> 00:54:08,313
אני מתגעגע הביתה.
אני מתגעגע למשפחה שלי.
(ייפחה)

1027
00:54:08,346 --> 00:54:10,315
בסדר, בסדר. בו-הו,
בו-הו, בסדר.

1028
00:54:10,348 --> 00:54:14,385
אני גר במקום מסריח
קערת דגים מכוסה באצות
בפארק קרוואנים, בסדר.

1029
00:54:14,419 --> 00:54:15,920
אנחנו הולכים לתקוע
המכשפה בעין.

1030
00:54:15,953 --> 00:54:19,324
סוף הסיפור.

1031
00:54:19,357 --> 00:54:22,293
וואו, וואו, וואו.
מסכן אותי, מסכן אני.
אתם פתטיים, בסדר.

1032
00:54:24,762 --> 00:54:26,631
(טוטו) בוא נדבר על
משהו אחר, בסדר?

1033
00:54:26,664 --> 00:54:29,600
כי יש משהו מדהים
צירוף מקרים שקורה כאן.

1034
00:54:29,634 --> 00:54:32,970
זה מדהים, באמת.
כשחושבים על זה,
זה מפוצץ את המוח.

1035
00:54:33,003 --> 00:54:36,607
קנזס - להקת שנות ה-80.
טוטו - להקת שנות ה-80.

1036
00:54:36,641 --> 00:54:38,409
אנחנו ב"מסע" -
להקת שנות ה-80.

1037
00:54:38,443 --> 00:54:41,078
(מכשפה) מה יש לנו כאן?
פולשים?

1038
00:54:41,111 --> 00:54:44,081
...להקת שנות ה-80.
אה, ומתי אנחנו
לראות את המכשפה -

1039
00:54:44,114 --> 00:54:46,551
"וואם!" להקת שנות ה-80, בסדר.

1040
00:54:46,584 --> 00:54:49,554
(מכשפה) ומה זה?
אני לא מאמין
עין הרע שלי!

1041
00:54:49,587 --> 00:54:51,456
איך היא הגיעה
את נעלי הכסף?

1042
00:54:51,489 --> 00:54:53,858
אני הבא בתור לקבל אותם.

1043
00:54:53,891 --> 00:54:56,394
סאל...

1044
00:54:56,427 --> 00:54:58,663
כלב טיפש.
סאל, אתה בטח צוחק עליי.

1045
00:54:58,696 --> 00:55:00,531
עוד לא סיימת?

1046
00:55:00,565 --> 00:55:03,868
אני מצטער. למה אנחנו לא יכולים
פשוט להשתמש במים רגילים?

1047
00:55:03,901 --> 00:55:06,371
(גיברים)

1048
00:55:06,404 --> 00:55:09,607
כל מה שאתה צריך לדעת
זה של המכשפה
עור חזיר עדין של דיווה

1049
00:55:09,640 --> 00:55:11,676
יכול רק להתמודד
הדברים הנחמדים בבקבוקים.

1050
00:55:11,709 --> 00:55:14,445
ובסודיות,
זה לא עוזר לה.

1051
00:55:14,479 --> 00:55:16,080
(צחוק)

1052
00:55:16,113 --> 00:55:19,083
(נובח)
(אנחות)

1053
00:55:19,116 --> 00:55:21,619
הו, היי, מתוקה.
הרגע סיימתי את שלך
אמבט מים בבקבוק.

1054
00:55:21,652 --> 00:55:25,055
בטל אותו. שינוי תוכניות.
זה עתה גיליתי
איזה כישרון חדש

1055
00:55:25,089 --> 00:55:27,358
וזה נכון
בחצר האחורית שלנו.

1056
00:55:27,392 --> 00:55:30,361
נכון,
קקי נשיקה?

1057
00:55:30,395 --> 00:55:34,098
זה נפלא.
היי, אולי שניכם
יכול לשיר דואט. הממ?

1058
00:55:34,131 --> 00:55:36,066
אעשה מה?
אעשה מה?

1059
00:55:36,100 --> 00:55:38,703
על מה אתה מדבר,
דואטים? היא טסה סולו, סאל.

1060
00:55:38,736 --> 00:55:40,538
נכון, מדבקת סוכר?

1061
00:55:40,571 --> 00:55:42,607
אם אני רוצה את נעלי הכסף האלה,

1062
00:55:42,640 --> 00:55:44,609
אני אצטרך לחטט אותם
הפגר הקר והמת שלה.

1063
00:55:44,642 --> 00:55:45,876
(נובח)

1064
00:55:45,910 --> 00:55:47,745
מה זה?

1065
00:55:47,778 --> 00:55:49,880
אתה רוצה אחת מהעצמות שלה
כשאסיים איתה?

1066
00:55:49,914 --> 00:55:53,117
הו, כן, כמובן, יקירי.
כֵּן!

1067
00:55:53,150 --> 00:55:54,985
תביא לי את הקסם
משרוקית כסף.

1068
00:55:55,019 --> 00:55:59,390
הזאבים אוכלי האדם הולכים
לאכול ארוחת ערב מוקדמת הלילה.

1069
00:55:59,424 --> 00:56:01,058
(קשקושים)

1070
00:56:04,429 --> 00:56:06,130
סליחה, בבקשה. כֵּן.

1071
00:56:06,163 --> 00:56:10,100
ה, אה...
הזאבים אוכלי האדם
נמצאים על, אממ...

1072
00:56:10,134 --> 00:56:12,002
חופשת סקי.

1073
00:56:12,036 --> 00:56:13,671
אה.

1074
00:56:13,704 --> 00:56:16,841
טוב, אז תביא אותי
חצוצרת הקסם של המוות.

1075
00:56:16,874 --> 00:56:20,177
אני אשלח את העורבים
של ייאוש במקום.

1076
00:56:20,210 --> 00:56:22,046
(קשקושים)

1077
00:56:22,079 --> 00:56:25,483
עורבי הייאוש
נמצאים בחתונה.

1078
00:56:25,516 --> 00:56:27,552
כֵּן.
הא?

1079
00:56:27,585 --> 00:56:29,687
דבורים כועסות?
שפעת קיבה.

1080
00:56:29,720 --> 00:56:31,522
סנאים מרושעים?
זו עונת האגוזים.

1081
00:56:31,556 --> 00:56:33,891
קקדו צמא דם?
חג דתי.

1082
00:56:33,924 --> 00:56:34,992
(אנחות)

1083
00:56:35,025 --> 00:56:39,564
בסדר. תביא לי
כובע האופנוענים המכושף שלי...
שוב!

1084
00:56:41,866 --> 00:56:43,568
אספו את הקופים המעופפים.

1085
00:56:43,601 --> 00:56:46,170
יש רק מקום
עבור דיווה אחת בעוץ,

1086
00:56:46,203 --> 00:56:48,138
וזה מוי!

1087
00:56:48,172 --> 00:56:50,641
(* מזמזם מוזיקה דרמטית)

1088
00:56:53,210 --> 00:56:55,813
חח. אהמ.

1089
00:56:55,846 --> 00:56:58,816
בסדר, חבר'ה, תפסיקו לדחוף.
חזית ומרכז.

1090
00:57:02,219 --> 00:57:04,589
הקופים המעופפים
מוכנים ללכת, בוס.

1091
00:57:04,622 --> 00:57:07,625
נֶהְדָר. אני רוצה את הילדה
נתפס ונלכד.

1092
00:57:07,658 --> 00:57:10,928
אם היא מתנגדת...
להרוס אותה.

1093
00:57:10,961 --> 00:57:14,499
בֶּאֱמֶת? להפיל בחורה?
(מכשפה צוחקת)

1094
00:57:14,532 --> 00:57:17,602
אני-אני-אני מצטער.
מה אתה רואה על הראש שלי?

1095
00:57:17,635 --> 00:57:20,905
(הכל) כובע אופנוענים קסום.

1096
00:57:20,938 --> 00:57:22,973
ומה זה אומר?

1097
00:57:23,007 --> 00:57:26,076
המשאלה שלך היא הפקודה שלנו.

1098
00:57:26,110 --> 00:57:28,078
טוֹב. וגם תדלק את הנסיעה שלי.

1099
00:57:28,112 --> 00:57:30,881
אני רוצה לוודא
ראשי הקשר שלכם לא מפשלים.

1100
00:57:30,915 --> 00:57:33,217
בסדר, ספלים.
קדימה, בוא נלך!

1101
00:57:35,052 --> 00:57:37,087
(צעקות)

1102
00:57:37,121 --> 00:57:40,658
(* קופים מזמזמים
"הנסיעה של הוולקיריות")

1103
00:57:50,067 --> 00:57:51,502
(אנחות)

1104
00:57:56,674 --> 00:57:58,509
המכשפה!

1105
00:58:08,853 --> 00:58:10,921
לאט, לאט,
להאט, להאט!

1106
00:58:10,955 --> 00:58:12,890
גבה את זה.

1107
00:58:26,003 --> 00:58:27,772
נו, נו, טוב.

1108
00:58:27,805 --> 00:58:30,841
נראה שמישהו שכח
להוציא את האשפה.

1109
00:58:30,875 --> 00:58:34,044
אַשׁפָּה? דיבורים די גדולים
בא מחזיר על חזיר.

1110
00:58:34,078 --> 00:58:35,646
(צְחוֹק)

1111
00:58:41,351 --> 00:58:44,021
חה חה חה. הו, כל כך חכם.
שנינות כזו.

1112
00:58:44,054 --> 00:58:46,056
אני מכיר את הטיפוס שלך, מיס.

1113
00:58:46,090 --> 00:58:49,293
דברים צעירים מתוקים אתם
בוא עם כוכבים בעיניים,

1114
00:58:49,326 --> 00:58:52,096
מוכן להראות לעולם
מה שיש לך.

1115
00:58:52,129 --> 00:58:55,633
ובכן, עכשיו הגיע הזמן
לפנות את הבמה
על הכישרון האמיתי,

1116
00:58:55,666 --> 00:58:59,203
כי הופעת הדיווה
רוצח... וגם אני.

1117
00:58:59,236 --> 00:59:02,139
היי, אתה לא יכול לדבר
לחבר שלי ככה.

1118
00:59:02,172 --> 00:59:04,241
אה, כן?
ומי יעצור אותי?

1119
00:59:05,643 --> 00:59:06,644
אממ...

1120
00:59:09,113 --> 00:59:11,015
הוא יעשה זאת.
אה...

1121
00:59:11,048 --> 00:59:13,918
בו!

1122
00:59:13,951 --> 00:59:16,120
זה אף פעם לא באמת עבד
גם על העורבים.

1123
00:59:16,153 --> 00:59:17,988
ללכוד את הילדה
ואת כדור הפרווה.

1124
00:59:18,022 --> 00:59:20,157
אני במצב רוח
עבור נאגטס אריות.

1125
00:59:20,190 --> 00:59:23,861
לגבי האחרים,
לגרוס אותם לחתיכות.

1126
00:59:23,894 --> 00:59:25,963
אבל למה?
הם לא עשו לך כלום.

1127
00:59:25,996 --> 00:59:28,098
למה, אתם שואלים? מַדוּעַ?

1128
00:59:28,132 --> 00:59:30,735
אני אגיד לך למה,
בשיר.

1129
00:59:30,768 --> 00:59:33,070
פגע בזה!

1130
00:59:34,872 --> 00:59:37,908
אממ...

1131
00:59:37,942 --> 00:59:40,310
הממ. חפירות נחמדות.

1132
00:59:40,344 --> 00:59:42,079
אתה מאחר!

1133
00:59:42,112 --> 00:59:45,015
אתה יודע, כאילו, לא כולם
יש אופנועים מעופפים גרוביים,
בסדר?

1134
00:59:45,049 --> 00:59:47,051
לא הבעיה שלי.

1135
00:59:47,084 --> 00:59:50,655
כן, נסענו
אותו אוטובוס מחורבן מאז 1978.

1136
00:59:50,688 --> 00:59:53,023
נדבר על זה אחר כך!

1137
00:59:53,057 --> 00:59:54,859
אני...
מאוחר יותר!

1138
00:59:56,961 --> 00:59:58,328
(נהנה)

1139
00:59:58,362 --> 00:59:59,697
אה!

1140
00:59:59,730 --> 01:00:01,265
(נהנה)

1141
01:00:04,802 --> 01:00:07,838
קבל, קבל, קבל!
מִצטַעֵר!

1142
01:00:07,872 --> 01:00:10,007
(צועק ומתרסק)

1143
01:00:14,278 --> 01:00:17,915
מוכן!
פגע בזה!

1144
01:00:17,948 --> 01:00:21,385
* אולי אני צריך לאיית את זה,
דורותי גייל

1145
01:00:21,418 --> 01:00:25,823
* זו ההצגה שלי
סליחה, אתה נכשל

1146
01:00:25,856 --> 01:00:28,993
*יש רק מקום
עבור אלת רוק אחת בעוץ

1147
01:00:29,026 --> 01:00:30,427
* איבדת את הפריחה שלך

1148
01:00:30,460 --> 01:00:33,130
* מסכן,
כבר "היה"

1149
01:00:33,163 --> 01:00:37,702
*שימו לב
תקשיב ל-moi

1150
01:00:37,735 --> 01:00:41,806
* ספיישל הטלוויזיה הזה הוא שלי,
comme ça?

1151
01:00:41,839 --> 01:00:45,876
* אז אתה יכול לעזוב
נעלי הכסף בדלת

1152
01:00:45,910 --> 01:00:48,913
* כי של הדיווה
קיבל את הרצפה
שימו לב!

1153
01:00:48,946 --> 01:00:52,082
* המכשפה בבית

1154
01:00:52,116 --> 01:00:55,152
* המכשפה בבית
* המכשפה בבית

1155
01:00:55,185 --> 01:00:58,889
* היא לוהטת
המכשפה בבית

1156
01:00:58,923 --> 01:01:01,692
*זו הסצנה שלי,
זה הסט שלי

1157
01:01:03,227 --> 01:01:05,730
* יכול להיות שאני מהמם

1158
01:01:05,763 --> 01:01:07,197
* אבל אני גרוע ככל שיהיו
* היא לוהטת

1159
01:01:07,231 --> 01:01:10,768
* כדאי שתברח כי
עדיין לא ראית כלום

1160
01:01:10,801 --> 01:01:12,336
* היזהרו

1161
01:01:12,369 --> 01:01:15,773
* המכשפה בבית

1162
01:01:15,806 --> 01:01:19,810
*זכור, מיס,
העין רואה הכל

1163
01:01:19,844 --> 01:01:22,847
* הגיע הזמן לרדת
על הברכיים וזחול

1164
01:01:22,880 --> 01:01:24,381
* כדאי שתפסיק

1165
01:01:24,414 --> 01:01:27,885
* אתה הולך לצרוח
ולצעוק

1166
01:01:27,918 --> 01:01:30,788
* כי אמא הולכת
לדפוק אותך

1167
01:01:30,821 --> 01:01:33,290
* המכשפה בבית

1168
01:01:33,323 --> 01:01:37,394
* הבית המשוגע והמטורף
* המכשפה בבית

1169
01:01:37,427 --> 01:01:40,497
* המכשפה בבית

1170
01:01:40,530 --> 01:01:44,168
*אני לא סולח,
אני אף פעם לא שוכח

1171
01:01:44,201 --> 01:01:49,073
* חושב שאתה יכול לרדת
עוד בית על הראש שלי?

1172
01:01:49,106 --> 01:01:52,142
* אתה הולך לאחל
שכבר היית מת

1173
01:01:52,176 --> 01:01:55,379
* היזהרו
המכשפה בבית

1174
01:01:57,882 --> 01:02:00,785
* ביום טוב

1175
01:02:00,818 --> 01:02:04,488
* אני אבקש ממך להתחנן
לרחמים
*רחם עלי

1176
01:02:04,521 --> 01:02:07,091
ותן לי להגיד לך,
כשהיא חוזרת הביתה בלילה...
אה, סליחה.

1177
01:02:07,124 --> 01:02:08,926
* ביום רע

1178
01:02:08,959 --> 01:02:11,061
* אני אגרום לך לרצות
מעולם לא נולדת

1179
01:02:11,095 --> 01:02:14,431
* בזמן שאני מעליב את המלתחה שלך,
גורם לך כאב כזה
והשפלה

1180
01:02:14,464 --> 01:02:16,400
* שאתה צורח
מעומק נשמתך

1181
01:02:16,433 --> 01:02:18,302
* כשהעיניים שלך מתגלגלות לאחור
לתוך הראש שלך
עיניים!

1182
01:02:18,335 --> 01:02:21,238
* והציפורניים שלך
לחצוב לתוכם חריצים
רצפת השיש האיטלקי שלי

1183
01:02:21,271 --> 01:02:23,507
שיש!
(צוחק)

1184
01:02:23,540 --> 01:02:25,910
אבל אני סוטה.
לִסְטוֹת.

1185
01:02:25,943 --> 01:02:28,178
שתיים, שלוש, ארבע!
קבלו אותם, בנים!

1186
01:02:28,212 --> 01:02:31,048
בוא לאבא.

1187
01:02:31,081 --> 01:02:33,450
(צורח)

1188
01:02:36,586 --> 01:02:39,089
אני אעצור אותם.

1189
01:02:39,123 --> 01:02:41,258
(צורח)

1190
01:02:45,229 --> 01:02:46,997
(אזעקה)

1191
01:02:53,838 --> 01:02:56,073
(קופים) * עין, עין,
עין, עין, עין

1192
01:02:56,106 --> 01:02:57,541
* העין, הו, לא

1193
01:02:57,574 --> 01:03:00,911
* העין, העין, העין, העין
העין רואה הכל

1194
01:03:00,945 --> 01:03:02,813
* העין, העין, העין, העין

1195
01:03:02,847 --> 01:03:05,983
* הנה באה העין

1196
01:03:06,016 --> 01:03:08,285
* המכשפה בבית

1197
01:03:08,318 --> 01:03:11,822
* המכשפה בבית

1198
01:03:11,856 --> 01:03:13,924
* עין, עין, עין, עין
* המכשפה בבית

1199
01:03:13,958 --> 01:03:15,893
(מכשפה) * עכשיו תוותר על זה,
אני לוקח את הנעליים

1200
01:03:15,926 --> 01:03:19,964
*האודישן הסתיים
והפעם אתה מפסיד

1201
01:03:19,997 --> 01:03:22,933
* חפש את כל הפרטים העגומים
בחדשות השעה עשר

1202
01:03:22,967 --> 01:03:24,301
* היזהרו

1203
01:03:24,334 --> 01:03:26,837
* המכשפה בבית

1204
01:03:26,871 --> 01:03:29,306
היזהרו!
המכשפה בבית.

1205
01:03:33,177 --> 01:03:35,212
(מנוע סיבובים)

1206
01:03:35,245 --> 01:03:37,281
(צמיגים צורחים)

1207
01:03:37,314 --> 01:03:41,018
(טוטו) היי! אני לא יכול לראות!

1208
01:03:41,051 --> 01:03:44,321
אני הולך לעשות היפר-ונטילציה, בסדר.
אני אפילו לא יכול לראות, בסדר.

1209
01:03:44,354 --> 01:03:46,190
אני הולך לעשות היפר-ונטילציה.

1210
01:03:50,027 --> 01:03:52,296
הו-הו!
נעים להכיר, חברים!

1211
01:03:52,329 --> 01:03:54,631
חבל שהלכת
לרסיסים עלינו!

1212
01:03:54,664 --> 01:03:56,400
(צוחק)

1213
01:04:14,051 --> 01:04:16,186
סאל, בוא נלך, בוא נלך.
קדימה. זמן זה כסף, הא?

1214
01:04:16,220 --> 01:04:20,925
אנחנו באוויר
בעוד שלוש, שתיים...

1215
01:04:20,958 --> 01:04:22,592
בונז'ור!

1216
01:04:22,626 --> 01:04:26,030
מכשפה מהמערב מגיעה
אליך ממאורת הרשע שלי.

1217
01:04:26,063 --> 01:04:29,133
חדשות טובות, מעריצים.
על מנת לעמוד בקצב
עם הג'ונס,

1218
01:04:29,166 --> 01:04:33,203
החלטתי להשאיל את הכישרון שלי
לטלוויזיה בריאליטי.

1219
01:04:33,237 --> 01:04:35,605
היום, תראה אותי
לעשות לי את השיער,

1220
01:04:35,639 --> 01:04:38,108
לקחת את היומי שלי
אמבט מים בבקבוק,

1221
01:04:38,142 --> 01:04:40,410
וכבונוס נוסף...

1222
01:04:43,413 --> 01:04:45,582
אני אנסה
כמה הנעלה מדהימות

1223
01:04:45,615 --> 01:04:48,953
שיעזור לי
לשלוט לחלוטין בכל עוץ.

1224
01:04:48,986 --> 01:04:50,520
אני אף פעם לא נותן לך
הנעליים שלי, מכשפה!

1225
01:04:50,554 --> 01:04:52,522
נראה על זה,
אנחנו לא?

1226
01:04:58,128 --> 01:04:59,329
(מכשפה) אהההההההההה!

1227
01:04:59,363 --> 01:05:02,699
למה אני? אין לי
נעלי הקסם! למה אני?

1228
01:05:02,732 --> 01:05:04,568
(בוכה)

1229
01:05:04,601 --> 01:05:08,138
אז דורותי,
כל מילה אחרונה

1230
01:05:08,172 --> 01:05:11,942
לפני הסבל
הייסורים של...

1231
01:05:11,976 --> 01:05:13,944
"דה-פייט"?

1232
01:05:13,978 --> 01:05:16,113
רגע, רגע! תחזיק את זה!
רגע, זה משחק מילים נהדר, מותק.

1233
01:05:16,146 --> 01:05:17,647
(טוטו צורח)

1234
01:05:17,681 --> 01:05:19,083
אוי!

1235
01:05:19,116 --> 01:05:21,585
אוי! למה אתה דוקר אותי?

1236
01:05:21,618 --> 01:05:24,354
אנחנו מרככים אותך
אז אתה טעים יותר!

1237
01:05:24,388 --> 01:05:26,223
אה, נו, אז...
(צחוק)

1238
01:05:30,294 --> 01:05:33,463
הוא צרח טוב באותה תקופה.
אתה בטוח
אתה רוצה לאכול אותי?

1239
01:05:33,497 --> 01:05:35,632
אחרי הכל,
אני קומיקס סטנדאפ.

1240
01:05:35,665 --> 01:05:37,601
כָּך?
כָּך?

1241
01:05:37,634 --> 01:05:40,137
לעולם לא כדאי
לאכול את הקומיקאי.
יש להם טעם מצחיק.

1242
01:05:40,170 --> 01:05:42,172
הא!

1243
01:05:42,206 --> 01:05:46,076
האם זה היה אמור
להיות בדיחה?
כֵּן.

1244
01:05:46,110 --> 01:05:49,313
אבל ברצינות, זה חייב להיות קשה
להיות קוף מעופף, נכון?

1245
01:05:49,346 --> 01:05:52,216
היי, אתה יודע למה
האופנועים שלך לא
לעמוד על שלהם?

1246
01:05:52,249 --> 01:05:55,085
הם שניים עייפים!
וואקה, וואקה!

1247
01:05:55,119 --> 01:05:56,586
(גניחות)

1248
01:05:58,655 --> 01:05:59,689
(צחוק)

1249
01:05:59,723 --> 01:06:02,993
לאופנוע יש שני צמיגים!

1250
01:06:03,027 --> 01:06:06,030
שני צמיגים! (צוחק)

1251
01:06:06,063 --> 01:06:07,364
זה מצחיק בהרבה רמות.

1252
01:06:12,036 --> 01:06:14,438
(גיברים)

1253
01:06:17,307 --> 01:06:19,109
דורותי.

1254
01:06:19,143 --> 01:06:21,345
לפני שאני מת, רק פעם אחת,

1255
01:06:21,378 --> 01:06:23,513
אני רוצה לשמוע אישה
תגיד שהיא אוהבת אותי, בסדר?

1256
01:06:23,547 --> 01:06:26,516
הו, טוטו.
זה כל כך מתוק.

1257
01:06:26,550 --> 01:06:28,718
כמובן שאני אוהב אותך.

1258
01:06:28,752 --> 01:06:32,389
אה... תראי, דורותי,
אני מוחמא, בסדר.

1259
01:06:32,422 --> 01:06:35,025
אבל אני לא יכול להתחייב
רק לאישה אחת, בסדר.

1260
01:06:35,059 --> 01:06:36,593
אני מקווה שעדיין נוכל להיות חברים.

1261
01:06:36,626 --> 01:06:38,162
אבל הרגע אמרת לי
להגיד לך--
סי, סי, סי.

1262
01:06:38,195 --> 01:06:39,729
אני יודע שאתה מרגיש פגוע.
אני מבין.

1263
01:06:39,763 --> 01:06:42,632
אבל זמן ולהב חד כתער
לחתוך לתוך הרגל שלך

1264
01:06:42,666 --> 01:06:45,001
יעזור לך לשכוח
הכל עליי, בסדר.

1265
01:06:48,138 --> 01:06:50,440
הו, הנשים.

1266
01:06:50,474 --> 01:06:52,509
הו, סכיני הגילוח.

1267
01:06:55,145 --> 01:06:57,314
(צרחות)

1268
01:06:57,347 --> 01:07:00,050
(צחוק)

1269
01:07:00,084 --> 01:07:03,053
היי, מי פה אוהב
קסמים קומדיה?
אוו, אני כן!

1270
01:07:03,087 --> 01:07:04,721
בְּסֵדֶר!

1271
01:07:04,754 --> 01:07:07,157
אני אצטרך כמה מפתחות.

1272
01:07:07,191 --> 01:07:10,794
כמו אלה שנהגו לפתוח כלובים.

1273
01:07:10,827 --> 01:07:13,230
למי יש את המפתחות?
ל- Sweetums יש את המפתחות.

1274
01:07:13,263 --> 01:07:16,400
האם המפתחות האלה יצליחו
על פעולת הקסם הקומית שלך?

1275
01:07:16,433 --> 01:07:19,503
אה, הם מושלמים!
תודה לך!
אתה מוזמן.

1276
01:07:19,536 --> 01:07:21,705
בסדר, עכשיו כולם
לעצום את העיניים

1277
01:07:21,738 --> 01:07:23,407
ולשים ידיים
על הרצפה.

1278
01:07:26,176 --> 01:07:31,381
עכשיו, אמור את מילות הקסם,
"וואו טפו ליאם," ארבע פעמים.

1279
01:07:31,415 --> 01:07:35,719
(כל) אוה טפו ליאם.

1280
01:07:35,752 --> 01:07:39,523
אווה טפו ליאם.

1281
01:07:39,556 --> 01:07:43,127
אווה טפו ליאם.

1282
01:07:43,160 --> 01:07:46,296
אווה טפו ליאם.

1283
01:07:51,135 --> 01:07:52,402
הוא נעלם!
הוא נעלם!

1284
01:07:52,436 --> 01:07:54,438
זה קומדיה וקסם!
כֵּן!

1285
01:07:58,208 --> 01:08:01,378
בסדר, סוף דרמטי גדול, מותק.
הנה זה בא.

1286
01:08:01,411 --> 01:08:03,213
חכה לזה.

1287
01:08:04,848 --> 01:08:07,151
היי, מה אתה
עושה, ג'וני?
הממ?

1288
01:08:07,184 --> 01:08:09,553
הו, הרגע קיבלתי
המעיל הזה ניקה. בְּסֵדֶר.

1289
01:08:12,256 --> 01:08:14,124
אני אציל אותך!
אַריֵה!

1290
01:08:14,158 --> 01:08:15,825
וואו!
אוי, אלוהים.

1291
01:08:15,859 --> 01:08:19,363
אל תעמוד שם סתם -
קבל אותו!
אני משיג אותו.

1292
01:08:19,396 --> 01:08:21,565
בקליעת רוחב יפה
איתך בחזית.

1293
01:08:21,598 --> 01:08:22,566
הו, טוב. נֶחְמָד.

1294
01:08:22,599 --> 01:08:24,268
היי, אמא!

1295
01:08:24,301 --> 01:08:26,403
סליחה,
האם אוכל להטריד אותך
להרוג מישהו בשבילי?

1296
01:08:26,436 --> 01:08:28,372
בְּסֵדֶר. (נהמה)
תודה לך.

1297
01:08:30,607 --> 01:08:33,143
(צרחות)

1298
01:08:36,746 --> 01:08:39,783
וואו!

1299
01:08:39,816 --> 01:08:43,587
* מתקשר לכל מנצ'קינס,
בוא נעשה ארוחת צהריים, אה... *

1300
01:08:43,620 --> 01:08:46,156
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה,
יאללה קדימה.

1301
01:08:46,190 --> 01:08:49,259
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
(אריה) הו, אוי! הו!

1302
01:08:51,195 --> 01:08:53,163
זה חם.
בואו נבין את זה.

1303
01:08:54,831 --> 01:08:57,767
זה דגדג. קח את זה.
אתה מדגדג?

1304
01:08:57,801 --> 01:09:01,805
הזיז הגדול מתקתק!
(צוחק וגונח)

1305
01:09:01,838 --> 01:09:04,908
דגדוג, דגדוג, דגדג!

1306
01:09:04,941 --> 01:09:07,577
בסדר, צוות אלפא,
אמנציפציה של סרטנים.

1307
01:09:07,611 --> 01:09:11,181
צוות דלתא, בוא איתי.
תנתק את דורותי.

1308
01:09:11,215 --> 01:09:13,850
בסדר, ראשי צוות,
לבודד ומאובטח
נעלי הכסף האלה.

1309
01:09:13,883 --> 01:09:16,420
(מכשפה) לא!

1310
01:09:16,453 --> 01:09:19,289
אתה יודע, אתה מזיק.
מנצ'קין, בעצם.

1311
01:09:19,323 --> 01:09:21,391
ואתה יודע
מה אני עושה למזיקים

1312
01:09:21,425 --> 01:09:25,262
ובכן, אתה מקבל אותנו בברכה
כחלק לא שגרתי
משפחה מרובה מינים?

1313
01:09:25,295 --> 01:09:28,632
אני הורג מזיקים!
עד שהם ימותו!

1314
01:09:28,665 --> 01:09:30,367
(נחנק)

1315
01:09:34,704 --> 01:09:36,773
בדוק את זה.
ההצגה הקטנה שלך
עומד להתבטל.

1316
01:09:36,806 --> 01:09:38,975
בסדר, גייל.

1317
01:09:39,008 --> 01:09:41,645
זה נגמר עכשיו,
אחת ולתמיד.

1318
01:09:41,678 --> 01:09:43,580
תביא את זה!
בוא נלך!

1319
01:09:43,613 --> 01:09:44,814
זה פועל!
אני מוכן!

1320
01:09:44,848 --> 01:09:47,284
בוא עם זה.
אני...

1321
01:09:47,317 --> 01:09:49,986
אתה...

1322
01:09:50,019 --> 01:09:52,689
אני בחוץ.
בואו פשוט נילחם עכשיו.
היייייי...

1323
01:09:52,722 --> 01:09:55,825
אה-הו. מישהו הולך
לקבל סטירת מכשפות.
אנחנו מכאן, בנים.

1324
01:09:55,859 --> 01:09:57,627
...iii...

1325
01:09:57,661 --> 01:10:00,697
ואז, בדיוק כמו דורותי
והמכשפה הרעה

1326
01:10:00,730 --> 01:10:02,632
להסתער אחד על השני...
באם!

1327
01:10:02,666 --> 01:10:04,801
סצנת קרב תקיעות.

1328
01:10:04,834 --> 01:10:09,673
הבנות מצליפות החוצה
חרבות הסמוראים הענקיות האלה,

1329
01:10:09,706 --> 01:10:12,242
והם פשוט קורעים את זה.

1330
01:10:12,276 --> 01:10:15,512
אני מדבר קונג פו!
(יבבה)

1331
01:10:15,545 --> 01:10:17,781
אני מדבר בהליכה
על קירות!

1332
01:10:17,814 --> 01:10:21,418
אני מדבר על פיצוצים
בכל מקום!

1333
01:10:21,451 --> 01:10:23,487
(פיצוצים)
(יבבה)

1334
01:10:23,520 --> 01:10:26,756
אני מדבר עוז בלהבות!

1335
01:10:26,790 --> 01:10:29,826
לשרוף, מותק, לשרוף!

1336
01:10:29,859 --> 01:10:32,729
אתה חופר את זה?
אה... כן...

1337
01:10:32,762 --> 01:10:35,332
זה נשמע קצת אלים
לסרט משפחתי.

1338
01:10:35,365 --> 01:10:37,534
בְּסֵדֶר. מגניב, מגניב. בְּסֵדֶר.

1339
01:10:37,567 --> 01:10:40,370
אנחנו נסוגים לאחור
על זירת הקרב.

1340
01:10:40,404 --> 01:10:44,574
בלי פיצוצים,
לא "לשרוף, מותק, לשרוף".

1341
01:10:44,608 --> 01:10:45,942
ממ-הממ.

1342
01:10:45,975 --> 01:10:48,378
בסדר, אתה יודע,
פחות קונג פו.
כן, כן.

1343
01:10:48,412 --> 01:10:50,580
אבל במקום זאת, מה שיש לנו...

1344
01:10:50,614 --> 01:10:52,316
האם אתה מוכן?
אתה מוכן?
כֵּן.

1345
01:10:52,349 --> 01:10:55,051
מורפינג.
מורפינג?

1346
01:10:55,084 --> 01:10:57,721
מורפינג.
מורפינג מטורף!

1347
01:10:57,754 --> 01:11:01,825
אנחנו מדברים על פיגי
הופך לגונזו.

1348
01:11:01,858 --> 01:11:04,961
עובר מוטציה לקטנוע.

1349
01:11:04,994 --> 01:11:09,533
קטנוע הופך לתוך
שועלת ערפדים גדולה וחזה

1350
01:11:09,566 --> 01:11:14,871
מי מתפוצץ
בים של דם ארגמן!

1351
01:11:14,904 --> 01:11:17,674
הכל נעשה בקלאסיקה
סגנון אנימה יפני,
אתה יודע, כאילו, בשביל הילדים.

1352
01:11:17,707 --> 01:11:20,977
אני... כן.
נשמע... יקר.

1353
01:11:21,010 --> 01:11:24,314
בסדר, בסדר. אה...
תחשוב, תחשוב, תחשוב,

1354
01:11:24,348 --> 01:11:26,583
לחשוב, לחשוב, לחשוב,
לחשוב, לחשוב, לחשוב, לחשוב.

1355
01:11:26,616 --> 01:11:29,653
אני יכול לעבוד עם זה -
אל תדאג. תחשוב, תחשוב...

1356
01:11:29,686 --> 01:11:32,088
הבנתי.

1357
01:11:32,121 --> 01:11:36,526
דורותי גדולה, דורותי הרעה

1358
01:11:36,560 --> 01:11:38,528
הולך לבעוט
המכשפה המרושעת...

1359
01:11:38,562 --> 01:11:39,696
האם אתה מוכן?
כֵּן.

1360
01:11:39,729 --> 01:11:41,798
אתה מוכן לזה?
הנה זה בא! כן, כן!

1361
01:11:41,831 --> 01:11:44,701
...בפנים!

1362
01:11:44,734 --> 01:11:48,538
הו, עכשיו,
שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו!
כֵּן!

1363
01:11:48,572 --> 01:11:50,574
היייייי...

1364
01:11:55,144 --> 01:11:57,381
... כן!

1365
01:12:01,451 --> 01:12:03,953
היי-יה גם לך!

1366
01:12:05,855 --> 01:12:08,692
זה כל מה שיש לך?
אמבט מים בבקבוק?

1367
01:12:08,725 --> 01:12:11,761
מה הלאה?
פדיקור קטלני?

1368
01:12:11,795 --> 01:12:13,930
(צוחק)

1369
01:12:13,963 --> 01:12:17,901
למה אני מגרד?
איזה סוג מים זה?

1370
01:12:17,934 --> 01:12:19,035
אה. אה, אני...

1371
01:12:19,068 --> 01:12:21,838
בהחלט מילאנו
זה עם מים בבקבוקים.

1372
01:12:21,871 --> 01:12:24,040
נכון, סאל?
אה, כן. נכון, ג'וני.

1373
01:12:24,073 --> 01:12:26,410
100 אחוז.
זה לא נכון,
מלאך מארי?

1374
01:12:26,443 --> 01:12:29,679
אה, אה... ובכן, כשאנחנו
נגמר הדברים האלה,

1375
01:12:29,713 --> 01:12:31,581
העליתי אותה
עם צינור.

1376
01:12:31,615 --> 01:12:35,385
מַה? אמרתי לך להשתמש
רק מים בבקבוקים!

1377
01:12:35,419 --> 01:12:37,454
הו, לא!
אופסי.

1378
01:12:37,487 --> 01:12:40,089
איזו דרך נוראית ל...
הרע שלי.

1379
01:12:40,123 --> 01:12:42,826
אני לא נמס.
אני נהיה רזה!

1380
01:12:42,859 --> 01:12:45,028
הו! אני נהיה רזה!

1381
01:12:45,061 --> 01:12:47,564
(שירה) * חה חה חה חה חה!
אני מנצח! אני מנצח!

1382
01:12:48,965 --> 01:12:50,634
מַה?

1383
01:12:52,902 --> 01:12:54,671
הו, אגוזים.

1384
01:12:54,704 --> 01:12:56,506
לֹא!

1385
01:12:57,974 --> 01:13:00,877
(צרחות)

1386
01:13:02,712 --> 01:13:03,747
(מנחר)

1387
01:13:03,780 --> 01:13:06,182
(פעמון)

1388
01:13:06,215 --> 01:13:09,553
אה... צריך לחתוך?

1389
01:13:09,586 --> 01:13:11,821
מַה? מַה?
כן, חתוך.

1390
01:13:11,855 --> 01:13:13,723
וואו! היי!

1391
01:13:13,757 --> 01:13:17,026
ביצוע מדהים, יקירי.
נֶהְדָר! זה לא ייאמן!

1392
01:13:17,060 --> 01:13:20,764
איזו הופעה.
לא יאומן, ביי... מאת.

1393
01:13:22,766 --> 01:13:24,468
הו!

1394
01:13:24,501 --> 01:13:27,637
לא, מדבקת סוכר.
איך זה יכול להיות?

1395
01:13:27,671 --> 01:13:30,674
היית אלרגי מוות
לברז מים!

1396
01:13:30,707 --> 01:13:32,742
אה.

1397
01:13:32,776 --> 01:13:34,444
אני לא חושב שהיא יכולה
שומע אותך, ג'וני...

1398
01:13:34,478 --> 01:13:35,845
אני יודע שהיא לא שומעת אותי!

1399
01:13:35,879 --> 01:13:38,114
(ייפחה)
(כלב נובח)

1400
01:13:38,147 --> 01:13:40,517
לא, לא, מותק. אל תסתכל.
ד-ד-ד-אל תסתכל.

1401
01:13:40,550 --> 01:13:42,686
אל תסתכל.

1402
01:13:42,719 --> 01:13:45,221
אמא נמסה.
מַה?

1403
01:13:45,254 --> 01:13:46,990
(יבבה)

1404
01:13:47,023 --> 01:13:48,492
אוף.

1405
01:13:48,525 --> 01:13:51,227
אנחנו חייבים להיות חזקים.

1406
01:13:51,260 --> 01:13:53,597
לך למקום המאושר שלך,
כלב קטן רקוב.

1407
01:13:55,064 --> 01:13:57,166
מה יש לה שם?
הבנתי!

1408
01:13:57,200 --> 01:13:59,569
העין הקסומה שלה!
(יבבות)

1409
01:14:02,906 --> 01:14:04,808
מה קרה?

1410
01:14:04,841 --> 01:14:07,711
הו, המכשפה כבר לא
בבית, בסדר?

1411
01:14:07,744 --> 01:14:09,879
היא יורדת לטמיון.
המסנו אותה.

1412
01:14:09,913 --> 01:14:11,981
(מריע)

1413
01:14:14,150 --> 01:14:16,820
רגע, למה אתם
מחבקת אותי?

1414
01:14:16,853 --> 01:14:18,822
אתם העוזרים השפלים שלה.

1415
01:14:18,855 --> 01:14:21,791
נִתעָב? לא.

1416
01:14:21,825 --> 01:14:25,762
היינו רק להקה עדינה
של חובבי אופנועים

1417
01:14:25,795 --> 01:14:29,533
עד שהמכשפה שמה אותנו
תחת כישוף רשע

1418
01:14:29,566 --> 01:14:34,504
ושעבד אותנו איתה...
כובע האופנוענים המכושף שלה.

1419
01:14:34,538 --> 01:14:38,942
(הכול מתנשף)
כובע אופנוענים קסום!

1420
01:14:38,975 --> 01:14:41,144
מאז שבזבזת אותה,

1421
01:14:41,177 --> 01:14:44,147
הכובע הזה בצדק
שייך לך.
תן לה את הכובע.

1422
01:14:44,180 --> 01:14:48,184
ועכשיו עלינו לציית
כל הזמנה שתיתן לנו!

1423
01:14:48,217 --> 01:14:51,688
כן, כאילו, אתה יכול לקבל
כולם הרביצו לי

1424
01:14:51,721 --> 01:14:53,256
ותקרא לי בשמות!

1425
01:14:56,092 --> 01:14:57,927
או שלא.

1426
01:14:57,961 --> 01:15:00,930
ראשית, אנחנו צריכים להרים
כמה חברים שלי

1427
01:15:00,964 --> 01:15:02,932
(הכל) כן!

1428
01:15:04,834 --> 01:15:06,903
בסדר, הנה איך אנחנו מגיעים
לצאת מהמקום הזה.

1429
01:15:06,936 --> 01:15:08,672
מהר, תביא אותי
מלחם,

1430
01:15:08,705 --> 01:15:10,874
צנצנת של שטף
וקצת צ'יפס תירס.

1431
01:15:10,907 --> 01:15:14,811
הו, לא! קופים מעופפים!
תתגלגל, תתגלגל!

1432
01:15:14,844 --> 01:15:17,246
(צרחות)
(מנוע אופנוע)

1433
01:15:21,685 --> 01:15:24,554
הו, דורותי!
דורותי!

1434
01:15:24,588 --> 01:15:26,556
תודה לאל!

1435
01:15:26,590 --> 01:15:29,125
דורותי!

1436
01:15:29,158 --> 01:15:31,194
אתם לא חשבתם
הייתי שוכח אותך, נכון?

1437
01:15:31,227 --> 01:15:32,662
לא, אבל מה קרה?
כֵּן!

1438
01:15:32,696 --> 01:15:34,130
זה ייקח יותר מדי זמן
להסביר.

1439
01:15:34,163 --> 01:15:35,899
לא, לא, לא. אני
להסביר, אני מסביר.

1440
01:15:35,932 --> 01:15:38,267
מה שקרה היה,
המכשפה, היא החליטה...

1441
01:15:38,301 --> 01:15:40,336
קופים מעופפים,
להרכיב אותם בחזרה.

1442
01:15:40,369 --> 01:15:42,972
(דחליל) הו, נהדר.

1443
01:15:43,006 --> 01:15:45,141
(קולות מתכת
ומנועים מזעזעים)

1444
01:15:47,010 --> 01:15:49,679
(זמזום)
(דחליל) אוץ'.

1445
01:15:49,713 --> 01:15:51,948
היי, קל. בסדר...

1446
01:15:51,981 --> 01:15:54,117
תודה לך.
(דחליל)
כולכם לאחור.

1447
01:15:54,150 --> 01:15:56,920
בחיי, אני יכול לראות את החלק האחורי שלי.

1448
01:15:56,953 --> 01:16:00,757
אני בטח מתאמן, הא?
(צחוק)

1449
01:16:00,790 --> 01:16:03,126
קופים מעופפים, קח אותנו
לעיר אמרלד.

1450
01:16:03,159 --> 01:16:05,629
יש לנו פגישה
עם הקוסם.
(מריע)

1451
01:16:07,831 --> 01:16:09,866
קדימה, כולם!
קדימה!

1452
01:16:09,899 --> 01:16:13,036
מה אתה עושה כאן
אז... בחיים?

1453
01:16:13,069 --> 01:16:15,371
עם קופים מעופפים?

1454
01:16:15,404 --> 01:16:18,241
אנחנו כאן כדי לראות את הקוסם.
אבל אין לך
פגישה.

1455
01:16:18,274 --> 01:16:20,043
זה המינוי שלנו.
(הכל) כן!

1456
01:16:20,076 --> 01:16:21,811
לֹא!
קדימה, חבר'ה.

1457
01:16:21,845 --> 01:16:23,747
לא, אתה לא יכול! לֹא!

1458
01:16:23,780 --> 01:16:26,015
הקוסם לא...
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

1459
01:16:26,049 --> 01:16:27,751
(דחליל) אתה לא יכול
לעצור אותנו עכשיו.
אוי!

1460
01:16:27,784 --> 01:16:29,619
זה נכון, זה נכון!
(דבר פח) פתח את הדלת!

1461
01:16:29,653 --> 01:16:31,921
קדימה. קדימה, חבר'ה.

1462
01:16:31,955 --> 01:16:33,890
עקוב אחריי.

1463
01:16:33,923 --> 01:16:36,893
(דורותי) יש לנו את העין.
אנחנו רוצים את מה שאתה מנשף.

1464
01:16:36,926 --> 01:16:39,195
(מלמל)

1465
01:16:39,228 --> 01:16:41,397
(אריה) זה מה
פחדתי מ?

1466
01:16:41,430 --> 01:16:43,366
(דחליל)
זה אפילו לא ירוק.

1467
01:16:43,399 --> 01:16:45,401
מה קורה?
רגע, תפסיק.

1468
01:16:45,434 --> 01:16:48,337
לְהַפְסִיק!
אתה חייב להרכיב את המשקפיים

1469
01:16:48,371 --> 01:16:52,408
או שתטגן מ
הזוהר של הקוסם!

1470
01:16:52,441 --> 01:16:56,045
בֶּאֱמֶת? כי...
אתה לא מטגן.
כֵּן.

1471
01:16:56,079 --> 01:16:58,247
(מיפ)

1472
01:16:58,281 --> 01:17:01,184
אה. ובכן, אה... אממ...

1473
01:17:01,217 --> 01:17:02,986
זה נשרף! הו!

1474
01:17:03,019 --> 01:17:08,825
הפנים שלי רוחשות ומבשלות
לנגד עיניך!

1475
01:17:08,858 --> 01:17:11,928
הו, הזוועה!
האימה!

1476
01:17:11,961 --> 01:17:15,231
(מיינג)

1477
01:17:15,264 --> 01:17:16,666
הא?
(מיפ)

1478
01:17:16,700 --> 01:17:18,367
אה. (מכחכח גרון)

1479
01:17:18,401 --> 01:17:20,904
אממ... נו...
(מכחכח גרון)

1480
01:17:20,937 --> 01:17:24,107
אני מניח שהם לא
קונה את זה, ביקי.

1481
01:17:24,140 --> 01:17:26,876
אז, אנחנו חייבים להתרחק.
(מכחכח גרון)

1482
01:17:26,910 --> 01:17:28,277
Toodle-oo.

1483
01:17:28,311 --> 01:17:33,049
(קוסם) אני עוז,
הגדול והנורא!

1484
01:17:33,082 --> 01:17:35,685
ג'יפים, בחורים,
הג'וינט רדוף!

1485
01:17:35,719 --> 01:17:37,754
כֵּן! תעשה לייק
אנחנו בורחים!

1486
01:17:37,787 --> 01:17:40,890
זה בסדר! זה בסדר!
תחזור לכאן.

1487
01:17:40,924 --> 01:17:43,359
(קוסם) למה אתה מחפש אותי?

1488
01:17:43,392 --> 01:17:46,029
כי אנחנו רוצים
מה שהבטחת!
כֵּן!

1489
01:17:46,062 --> 01:17:48,832
(קוסם) הו, יקר לי.
זה פתאומי. אה...

1490
01:17:48,865 --> 01:17:51,167
תחזור מחר

1491
01:17:51,200 --> 01:17:54,871
בשעות העבודה הרגילות
8:30 ו-17:30.

1492
01:17:54,904 --> 01:17:56,940
אין מצב! היה לך
מספיק זמן כבר!
כֵּן.

1493
01:17:56,973 --> 01:17:59,976
סִי. כדאי לשמור
ההבטחה שלך או...

1494
01:18:00,009 --> 01:18:02,078
אני אכנס לכאן ציקלון!

1495
01:18:04,247 --> 01:18:06,916
היי!

1496
01:18:06,950 --> 01:18:09,318
(קשקוש)

1497
01:18:14,958 --> 01:18:16,092
(קשקוש)

1498
01:18:21,064 --> 01:18:23,166
(מתנשף לאוויר)

1499
01:18:25,869 --> 01:18:26,970
אה!

1500
01:18:33,442 --> 01:18:35,779
(ברשות) סיימנו כאן!

1501
01:18:35,812 --> 01:18:38,381
אה... כן...
אנחנו יכולים לראות אותך.

1502
01:18:38,414 --> 01:18:42,118
לא, אתה לא יכול!
אני בלתי נראה!

1503
01:18:42,151 --> 01:18:44,888
לְהַפְסִיק. ברצינות, אתה
מביך את עצמך.

1504
01:19:02,271 --> 01:19:03,239
הו!

1505
01:19:03,272 --> 01:19:05,441
הו, ילד.

1506
01:19:07,811 --> 01:19:09,445
שלום.

1507
01:19:09,478 --> 01:19:12,215
אז אתה הנפלא
הקוסם מארץ עוץ?

1508
01:19:12,248 --> 01:19:14,117
אני קצת חוששת
של גבהים. אה...

1509
01:19:14,150 --> 01:19:16,352
היי, מה שלומך?
טוב לראות אותך.
היי.

1510
01:19:16,385 --> 01:19:17,954
ובכן, אז, אה...

1511
01:19:17,987 --> 01:19:21,858
אני פרנסיס קורנפיין
לשירותכם.
תן לי לראות את זה!

1512
01:19:21,891 --> 01:19:24,493
אני מצטער. זה אומר שאני
מהוליווד, קליפורניה.

1513
01:19:24,527 --> 01:19:26,295
וזה אומר שאני נוהג
אוטובוס טיולים.

1514
01:19:26,329 --> 01:19:30,199
אני חייב להגיד לך,
זה יותר מ
קצת מאכזב.

1515
01:19:30,233 --> 01:19:32,335
אז בגלל זה רצית
העין.

1516
01:19:32,368 --> 01:19:34,137
פחדת
המכשפה המרושעת

1517
01:19:34,170 --> 01:19:36,973
יראה אותך בשביל מה
אתה באמת - מזויף גדול!

1518
01:19:37,006 --> 01:19:39,275
לא, אממ... כן.

1519
01:19:39,308 --> 01:19:42,145
משהו...
ובכן, משהו כזה.

1520
01:19:42,178 --> 01:19:43,880
אתה איש רע.
לא.

1521
01:19:43,913 --> 01:19:45,949
אני חייב לא להסכים.
אני לא איש רע.

1522
01:19:45,982 --> 01:19:47,951
אני... אתה יודע...
אבל אני קוסם רע.

1523
01:19:47,984 --> 01:19:51,520
אני חייב להגיד לך,
אני אף פעם לא יצאתי לדרך
להערים על מישהו.

1524
01:19:51,554 --> 01:19:53,522
זה פשוט, הגעתי לכאן,
וכולם,

1525
01:19:53,556 --> 01:19:55,959
הם פשוט, הניחו
שהיה לי את הדבר הזה.

1526
01:19:55,992 --> 01:19:59,162
שאני הייתי זה
אשף כל יכול.

1527
01:19:59,195 --> 01:20:01,430
למה שיחשבו ככה
עליך?
אתה יודע למה?

1528
01:20:01,464 --> 01:20:04,834
כי אני-אני-אני
יכול לעשות זאת.
(מתנשף)

1529
01:20:04,868 --> 01:20:07,236
אוי, אלוהים אדירים!
וואו!

1530
01:20:07,270 --> 01:20:10,439
הו, תעשה את זה שוב!
תעשה את זה שוב!
זה מדהים!

1531
01:20:10,473 --> 01:20:13,376
הם אנשים פשוטים,
אבל, הו, הם אוהבים.

1532
01:20:13,409 --> 01:20:16,145
האם אי פעם סיפרת למישהו
לא היית קוסם?

1533
01:20:16,179 --> 01:20:18,447
לֹא! אתה יודע, אחד מהם
הסודות של שואו ביזנס

1534
01:20:18,481 --> 01:20:21,450
אתה חייב לתת להם
מה שהם רוצים, אתה יודע.

1535
01:20:21,484 --> 01:20:23,152
אז תן לנו מה שאנחנו רוצים!

1536
01:20:23,186 --> 01:20:24,587
כן, ותסביר
איך הפכת ל

1537
01:20:24,620 --> 01:20:27,490
עוף סקסי כזה.

1538
01:20:27,523 --> 01:20:29,358
בסדר, בסדר.
אני אעשה את זה.

1539
01:20:29,392 --> 01:20:31,895
אני לא באמת קוסם,
אבל אני-אני אעשה את זה.

1540
01:20:31,928 --> 01:20:34,463
אני אתן לך
- כל אחד מכם -
מה שהבטחתי.

1541
01:20:34,497 --> 01:20:37,566
תן לי שעתיים.
שעתיים.

1542
01:20:37,600 --> 01:20:40,403
(רעשי הקהל)

1543
01:20:40,436 --> 01:20:43,072
(גבר) היא יוצאת!
(אָדָם

1544
01:20:43,106 --> 01:20:46,642
דורותי! כאן!
או, או,
דורותי! דורותי!

1545
01:20:46,675 --> 01:20:49,478
האם היית חותם
דג הבומרנג שלי?
בַּטוּחַ.

1546
01:20:49,512 --> 01:20:51,480
הוא המעריץ הכי גדול שלך!

1547
01:20:51,514 --> 01:20:54,283
(מצחקק)

1548
01:20:54,317 --> 01:20:57,453
וואו! תודה לך!
אתה מוזמן.

1549
01:20:57,486 --> 01:20:59,956
הלוואי והיו יכולים לראות
זה עוד בקנזס!

1550
01:20:59,989 --> 01:21:03,159
והנה היא באה -
דורותי גייל של אמרלד סיטי.

1551
01:21:03,192 --> 01:21:06,195
אז, דורותי, איך זה מרגיש
להיות הכוכב הכי גדול בעוץ?

1552
01:21:06,229 --> 01:21:08,597
אני לא יודע!
אני מופתע מכולם
אוהב אותי כל כך.

1553
01:21:08,631 --> 01:21:11,200
הם אפילו לא
שמע אותי שר!

1554
01:21:11,234 --> 01:21:14,437
שמעת את זה, אנשים.
דורותי גייל,
הכוכב הכי גדול בעוץ.

1555
01:21:14,470 --> 01:21:16,139
למרות שאף אחד לא
שמעת אותה שרה!

1556
01:21:16,172 --> 01:21:17,140
(הזכוכית מתנפצת)

1557
01:21:17,173 --> 01:21:21,377
דורותי!
דורותי! בדרך זו!

1558
01:21:21,410 --> 01:21:23,446
לא, לא, לא.
לא, לא, לא.

1559
01:21:23,479 --> 01:21:26,082
לא, תקשיב, אייזנר, מותק.

1560
01:21:26,115 --> 01:21:27,616
אם אתה חושב שאנחנו הולכים
על העסקה הזו,

1561
01:21:27,650 --> 01:21:30,286
אתה מחוץ שלך
מיקי מוח, בסדר?

1562
01:21:30,319 --> 01:21:33,022
אני לא יכול לדבר עכשיו.
אני חייב לרוץ. אני חייב לרוץ.
אני חייב לרוץ!

1563
01:21:33,056 --> 01:21:35,091
(* מוזיקת נושא בטלוויזיה)

1564
01:21:35,124 --> 01:21:36,659
(סטטי)

1565
01:21:39,695 --> 01:21:42,265
גבירותיי וג'נטלמן -
ופינגווינים חד-מיניים

1566
01:21:42,298 --> 01:21:44,600
בשידור חי מ-Emerald City,

1567
01:21:44,633 --> 01:21:46,469
זה הנפלא
הקוסם מארץ עוץ!

1568
01:21:46,502 --> 01:21:48,671
(רידוד ומחיאות כפיים)

1569
01:21:50,673 --> 01:21:52,241
(קוסם) אה, תודה.

1570
01:21:52,275 --> 01:21:55,011
הו, זה כל כך מרגש!

1571
01:21:55,044 --> 01:21:59,482
הו, תודה. תודה לך.
אָנָא. קדימה!

1572
01:21:59,515 --> 01:22:01,484
תודה לך.
תודה לך. לְהַקְשִׁיב...

1573
01:22:03,719 --> 01:22:07,323
אממ... אני-אני-התקשרתי
כולכם ביחד
הלילה, אז...

1574
01:22:07,356 --> 01:22:11,995
אז האנשים הטובים
של אמרלד סיטי ועוז
בגדול יכול...

1575
01:22:12,028 --> 01:22:15,231
סוף סוף לדעת את האמת. אני...

1576
01:22:15,264 --> 01:22:16,532
(אנחות)

1577
01:22:16,565 --> 01:22:19,602
אני לא מי שאני נראה.
(מתנשף)

1578
01:22:19,635 --> 01:22:22,171
אתה מבין, אני פשוט...

1579
01:22:22,205 --> 01:22:25,208
בחור רגיל...
מהוליווד.

1580
01:22:25,241 --> 01:22:28,244
זה מקום יפהפה
שבו אנשים עומדים במילה שלהם

1581
01:22:28,277 --> 01:22:30,646
ועסקה תמיד מכבדת.

1582
01:22:30,679 --> 01:22:32,715
(הכל) לא-אה.

1583
01:22:32,748 --> 01:22:35,418
אתה מבין, הבטחתי
לכמה אנשים אמיצים,

1584
01:22:35,451 --> 01:22:38,421
ואני רוצה לקיים את ההבטחה הזו
לפני כולם!

1585
01:22:38,454 --> 01:22:40,623
אז...

1586
01:22:40,656 --> 01:22:43,759
הקוסם שלך הולך
להעניק כמה משאלות!

1587
01:22:43,792 --> 01:22:46,662
(מחיאות כפיים ותרועות)
קדימה. קדימה!

1588
01:22:46,695 --> 01:22:48,998
הו, אני אוהב קוסמים!
קודם כל,

1589
01:22:49,032 --> 01:22:50,766
בואו נוציא... את האריה.

1590
01:22:50,799 --> 01:22:52,635
(מריע)

1591
01:22:58,074 --> 01:22:59,642
(מלמל)

1592
01:23:01,377 --> 01:23:03,579
ברוך הבא, מר אריה.

1593
01:23:03,612 --> 01:23:06,015
אני-אני מאמין ששאלת
לקצת אומץ.

1594
01:23:06,049 --> 01:23:07,616
כֵּן. כן, עשיתי זאת.

1595
01:23:07,650 --> 01:23:09,485
ו-ואומץ
יהיה לך.

1596
01:23:09,518 --> 01:23:12,355
המיקרופון הזהוב הזה
של אומץ

1597
01:23:12,388 --> 01:23:15,624
בהחלט יסתיים
כל ויכוח

1598
01:23:15,658 --> 01:23:18,427
לגבי מי באמת
מלך החיות.

1599
01:23:18,461 --> 01:23:20,263
הנה לך.
תן לי להפעיל את זה בשבילך.

1600
01:23:20,296 --> 01:23:22,665
וואו!
אה-הא.

1601
01:23:22,698 --> 01:23:25,334
וואו! אני מניח שכן
להרגיש קצת יותר אמיץ.

1602
01:23:25,368 --> 01:23:27,303
אז שני ברווזים משתכשכים
לתוך בר.

1603
01:23:27,336 --> 01:23:29,572
ברמן אומר...

1604
01:23:29,605 --> 01:23:31,474
לָרֶדֶת.
זה לא מה שהוא אומר.

1605
01:23:31,507 --> 01:23:34,677
לא, לא, לא. לָרֶדֶת.
אה, זה אני. כֵּן.

1606
01:23:34,710 --> 01:23:36,445
(* מוזיקת נושא)

1607
01:23:38,314 --> 01:23:41,417
ועכשיו, גבירותיי
ורבותיי...
דבר פח.

1608
01:23:41,450 --> 01:23:43,786
(* מוזיקת נושא)
(מחיאות כפיים)

1609
01:23:47,256 --> 01:23:48,691
עכשיו, דבר פח,
ביקשת לב,

1610
01:23:48,724 --> 01:23:51,227
ותודה
למדענים החכמים שלי

1611
01:23:51,260 --> 01:23:53,729
במעבדות אמרלד סיטי,

1612
01:23:53,762 --> 01:23:56,232
החזה שלך...
(מתנשפים)

1613
01:23:56,265 --> 01:23:58,434
...לעולם לא יהיה ריק יותר.

1614
01:23:58,467 --> 01:23:59,735
זה לא יזיק.
(צפצופים)

1615
01:23:59,768 --> 01:24:01,404
(* מוזיקת נושא)
(מחיאות כפיים)

1616
01:24:01,437 --> 01:24:03,372
אלוהים!

1617
01:24:03,406 --> 01:24:05,841
זהו...
זה כל כך נחמד!

1618
01:24:05,874 --> 01:24:11,414
מה אם היה מישהו
לחלוק איתו את הלב הזה?

1619
01:24:11,447 --> 01:24:14,150
(מחיאות כפיים)
קמילה!

1620
01:24:14,183 --> 01:24:17,420
הו, יקירתי!
כל כך התגעגעתי אליך!

1621
01:24:17,453 --> 01:24:19,555
(הכל) אוי!

1622
01:24:19,588 --> 01:24:21,690
(הכל) אוי!

1623
01:24:21,724 --> 01:24:25,761
אה, דאר--
תראה מי מילא!

1624
01:24:25,794 --> 01:24:27,496
(מצקצק)
אני לא מתכוון לשמנמן.

1625
01:24:27,530 --> 01:24:29,398
אני מתכוון בצורה נחמדה--
האם תסלח לנו?

1626
01:24:29,432 --> 01:24:31,100
כן, תוריד את זה מהבמה.
קדימה.

1627
01:24:31,134 --> 01:24:33,169
(מחיאות כפיים)

1628
01:24:33,202 --> 01:24:36,339
בואו לא נשכח...
הדחליל.

1629
01:24:36,372 --> 01:24:39,308
(* מוזיקת נושא)
הו!

1630
01:24:39,342 --> 01:24:41,610
היי, חבר'ה.
היי, דחליל!

1631
01:24:41,644 --> 01:24:44,413
ובכן, מר דחליל,
לא ביקשת כלום
יותר ממוח.

1632
01:24:44,447 --> 01:24:46,715
ממ-הממ.
עכשיו, מהיום והלאה,

1633
01:24:46,749 --> 01:24:48,751
הידע שלך
לא יידע גבולות.

1634
01:24:48,784 --> 01:24:49,952
אה.

1635
01:24:49,985 --> 01:24:53,789
אבל, אממ... כדי להגשים את רצונך,
אני חייב להוריד לך את הראש.

1636
01:24:53,822 --> 01:24:55,424
(מתנשפים)

1637
01:24:55,458 --> 01:24:56,725
אה... האם אני יכול...

1638
01:24:56,759 --> 01:24:57,726
אני יכול לחשוב על זה?

1639
01:24:57,760 --> 01:24:59,895
לא. אין לך שכל.

1640
01:24:59,928 --> 01:25:01,430
אה. נקודה טובה.

1641
01:25:01,464 --> 01:25:02,865
תכניס את המוח.

1642
01:25:02,898 --> 01:25:04,433
(מחיאות כפיים)

1643
01:25:04,467 --> 01:25:07,803
(מדבר שוודית מדומה)

1644
01:25:07,836 --> 01:25:09,672
תודה לך.
(מזמזם)

1645
01:25:09,705 --> 01:25:12,808
בסדר, שקט, בבקשה.
אני צריך מוחלט...

1646
01:25:12,841 --> 01:25:13,876
ריכוז.

1647
01:25:13,909 --> 01:25:16,179
ש, ש!
שֶׁקֶט! ש!

1648
01:25:16,212 --> 01:25:17,446
תופים, בבקשה.

1649
01:25:17,480 --> 01:25:19,515
(גליל תופים)

1650
01:25:19,548 --> 01:25:20,649
אה...

1651
01:25:20,683 --> 01:25:22,585
הא...

1652
01:25:26,955 --> 01:25:28,857
(כולם צועקים)

1653
01:25:30,393 --> 01:25:31,627
מה אתה...?
מה אתה...? הו!

1654
01:25:31,660 --> 01:25:33,128
(מצחקק)

1655
01:25:35,364 --> 01:25:37,500
(קרמיט) זה סוריאליסטי!

1656
01:25:37,533 --> 01:25:39,602
או שאני צריך לומר, דגני בוקר?

1657
01:25:41,604 --> 01:25:44,173
(מריע)

1658
01:25:44,207 --> 01:25:47,210
(מחיאות כפיים)

1659
01:25:47,243 --> 01:25:49,578
ועכשיו אתה תהיה
איש גדול.

1660
01:25:49,612 --> 01:25:53,316
כי נתתי לך
הרבה מוחות חדשים!

1661
01:25:53,349 --> 01:25:55,951
(צחוק)

1662
01:25:55,984 --> 01:25:57,253
זה מצחיק?

1663
01:25:57,286 --> 01:25:58,687
סליחה.
סליחה.

1664
01:25:58,721 --> 01:26:00,489
(לוחש)
הו, ממש שם למטה,
לשמאל.

1665
01:26:00,523 --> 01:26:02,591
שְׁמֹאל. תוֹדָה!

1666
01:26:02,625 --> 01:26:08,264
ולבסוף, הגיע הזמן
עבור החדש של עוז
תחושת לילה לשיר.

1667
01:26:08,297 --> 01:26:12,468
הזרקור שלי שייך עכשיו
למיס דורותי גייל.

1668
01:26:12,501 --> 01:26:15,704
(מריע)

1669
01:26:15,738 --> 01:26:19,342
* אלו חיים טובים

1670
01:26:19,375 --> 01:26:21,977
* סוף טוב
איפה נחת

1671
01:26:22,010 --> 01:26:25,414
* אלו חיים טובים

1672
01:26:25,448 --> 01:26:27,983
* אתה לא אוהב
איך זה יוצא

1673
01:26:28,016 --> 01:26:32,588
* אלו חיים טובים
הו!

1674
01:26:32,621 --> 01:26:34,657
* תראה מה קורה
כשאתה לוקח את הסיכויים שלך

1675
01:26:34,690 --> 01:26:38,427
* אלו חיים טובים

1676
01:26:38,461 --> 01:26:41,597
לְהַפְסִיק! תפסיק את המוזיקה.

1677
01:26:41,630 --> 01:26:42,598
(מריע)

1678
01:26:42,631 --> 01:26:44,833
(המוזיקה נעצרת)

1679
01:26:44,867 --> 01:26:48,337
אני מצטער,
אבל כל העניין הזה הוא שקר.

1680
01:26:48,371 --> 01:26:50,906
זה לא שונה מ
המשקפיים הירוקים המזויפים האלה
בעיר אמרלד!

1681
01:26:50,939 --> 01:26:52,308
או מכונת מחיאות הכפיים הזו.

1682
01:26:52,341 --> 01:26:54,910
הו! הו, הו...

1683
01:26:54,943 --> 01:27:00,015
אתה מבין, הקוסם הזה
לא נתן לך כלום
לא היה לך כבר!

1684
01:27:00,048 --> 01:27:03,652
מעולם לא היה לי כזה
מיקרופון מבריק לפני.

1685
01:27:03,686 --> 01:27:05,888
הנקודה היא,
אשף או לא אשף,

1686
01:27:05,921 --> 01:27:10,459
כבר היית אמיץ,
אדיב וחכם.

1687
01:27:10,493 --> 01:27:12,661
טוב, בחיי, לא חשבתי
חשבתי,

1688
01:27:12,695 --> 01:27:15,864
אבל כשחושבים על זה,
אני חושב שחשבתי. הא.

1689
01:27:15,898 --> 01:27:17,433
גורם לך לחשוב.

1690
01:27:17,466 --> 01:27:19,835
(אשף) בסדר, אני...
אני ממש כועסת.

1691
01:27:19,868 --> 01:27:23,038
דורותי, אתה אומר
אני-לא נעניתי לרצונך.

1692
01:27:23,071 --> 01:27:24,540
אבל אתה בטלוויזיה.

1693
01:27:24,573 --> 01:27:27,510
מיליונים תלויים
על כל מילה שלך.

1694
01:27:27,543 --> 01:27:30,045
כן, אני שולט בתכנות
ושום דבר אחר לא פועל,

1695
01:27:30,078 --> 01:27:33,482
אבל אתה מפורסם,
דורותי. אתה כוכב.

1696
01:27:33,516 --> 01:27:35,951
וזה, אני חייב לומר את זה,
זה, אה...

1697
01:27:35,984 --> 01:27:37,953
זה בגללי.

1698
01:27:37,986 --> 01:27:41,357
אתה באמת רוצה
להיענות לרצוני, אשף?

1699
01:27:41,390 --> 01:27:45,661
שלח אותי הביתה, לקנזס,
למשפחה שלי.

1700
01:27:45,694 --> 01:27:48,797
דורותי,
אתה מחשיב שזה נעשה.

1701
01:27:48,831 --> 01:27:50,933
בֶּאֱמֶת? הו, תודה,
תודה, תודה.

1702
01:27:50,966 --> 01:27:54,036
ידעתי שאתה לא יכול להיות
חסר תועלת לחלוטין.
מתי אנחנו עוזבים?

1703
01:27:54,069 --> 01:27:58,040
ובכן, אממ, למעשה, אתה חייב
לבקר את המכשפה הרביעית, גלינדה,

1704
01:27:58,073 --> 01:28:00,843
המכשפה הטובה של, אממ...

1705
01:28:00,876 --> 01:28:02,411
של הדרום.

1706
01:28:02,445 --> 01:28:04,079
אתה בטח צוחק עליי!

1707
01:28:04,112 --> 01:28:07,816
עוד מכשפה? גָדוֹל.
איך אני מוצא את זה?

1708
01:28:07,850 --> 01:28:10,486
סי, סי. איזו ארץ מטורפת
אנחנו צריכים לבקר עכשיו, בחור?

1709
01:28:10,519 --> 01:28:13,422
Tomorrowland, ארץ ההרפתקאות,
קנדה.

1710
01:28:13,456 --> 01:28:16,825
הקוסם
בעל עין קסומה

1711
01:28:16,859 --> 01:28:20,062
כדי, אה... לתת לכולנו
את התשובה.

1712
01:28:20,095 --> 01:28:23,866
אחי, אני יודע הכל על הקסם
עין. נתתי לך, זוכר?

1713
01:28:23,899 --> 01:28:26,435
אה, כן. אה!
ובכן, הנה היא.

1714
01:28:26,469 --> 01:28:27,035
היא במנצ'קינלנד.

1715
01:28:27,069 --> 01:28:29,372
אתה יכול לראות את זה?

1716
01:28:29,405 --> 01:28:31,874
היא... היא, אה...

1717
01:28:31,907 --> 01:28:34,643
היא מבקרת את אחותה,
קעקוע.

1718
01:28:34,677 --> 01:28:38,381
המכשפה הטובה
של, אממ... צפון.

1719
01:28:39,682 --> 01:28:42,785
בסדר, חבר'ה.
בחזרה למנצ'קינלנד.

1720
01:28:45,454 --> 01:28:46,655
אה, טוב.

1721
01:28:46,689 --> 01:28:47,923
בְּסֵדֶר.

1722
01:28:52,495 --> 01:28:53,696
אתה לא כל כך מפחיד.

1723
01:28:53,729 --> 01:28:55,498
אמפי!
(* מוזיקת נושא)

1724
01:28:55,531 --> 01:28:57,466
(מחיאות כפיים)

1725
01:28:59,835 --> 01:29:01,470
כן, זהו זה.
אני בהחלט...

1726
01:29:01,504 --> 01:29:03,839
זה מונצ'קינלנד.
ראיתי את זה בגלויות.

1727
01:29:03,872 --> 01:29:05,574
ברוכה השבה, דורותי.

1728
01:29:05,608 --> 01:29:08,577
אני שמח לראות את החיפוש שלך
כי התהילה הייתה ניצחון כזה.

1729
01:29:08,611 --> 01:29:11,814
אתה עכשיו הכי
דיווה דיבור
בכל הארץ.

1730
01:29:11,847 --> 01:29:15,951
ראיתי אותך בטלוויזיה.
טֵלֶוִיזִיָה! ראיתי אותה בטלוויזיה!

1731
01:29:15,984 --> 01:29:18,887
כן, אני יודע.
כן, כן.

1732
01:29:18,921 --> 01:29:20,789
סלח לי, אבל איפה אפשר
אני מוצא את אחותך גלינדה?

1733
01:29:20,823 --> 01:29:21,790
(חבובה) הנה שלך
קטוצ'ינו, גלינדה.

1734
01:29:21,824 --> 01:29:23,058
ממש כאן, יקירי.

1735
01:29:23,091 --> 01:29:23,959
לאן אתה הולך?

1736
01:29:23,992 --> 01:29:26,128
שו, שו, שו.

1737
01:29:26,161 --> 01:29:27,696
Enchanté.

1738
01:29:27,730 --> 01:29:29,832
הו! ממ.

1739
01:29:29,865 --> 01:29:33,869
ומי זה המתוחכם הזה
וג'נטלמן נכבד?

1740
01:29:33,902 --> 01:29:35,771
ובכן, שמי הוא טוטו.
זה תענוג...

1741
01:29:35,804 --> 01:29:37,806
לא אתה.

1742
01:29:37,840 --> 01:29:39,775
איך זה שמעולם לא נפגשנו?

1743
01:29:39,808 --> 01:29:42,578
ובכן, ביליתי הרבה זמן
מסתובב בחווה...

1744
01:29:42,611 --> 01:29:43,812
פשוטו כמשמעו.

1745
01:29:43,846 --> 01:29:45,814
אה, טוב!

1746
01:29:45,848 --> 01:29:48,484
תוֹדָה.
אוי, כמה מסקרן.

1747
01:29:48,517 --> 01:29:50,486
אני אוהב חקלאות.
אה?

1748
01:29:50,519 --> 01:29:53,856
חורשים את השדות,
מתגלגל בחציר...

1749
01:29:53,889 --> 01:29:55,858
אממ, חבר'ה?
שונא להפריע,

1750
01:29:55,891 --> 01:29:58,894
אבל הקוסם אמר
אתה יכול לעזור לי להגיע הביתה.

1751
01:29:58,927 --> 01:30:00,729
זה נכון.

1752
01:30:00,763 --> 01:30:04,600
רק להיפרד מהחברים שלך
ו... אני אראה לך את הדרך.

1753
01:30:05,968 --> 01:30:07,202
ובכן, חבר'ה.

1754
01:30:07,235 --> 01:30:11,173
מניח שזו להתראות.
(הכל) הו!

1755
01:30:11,206 --> 01:30:13,075
(חבובה) אנחנו באמת
אתגעגע אליך, יקירי.
(חֲרִיקָה)

1756
01:30:13,108 --> 01:30:13,909
(החבובה
מַה?

1757
01:30:13,942 --> 01:30:16,211
היית הבוס הכי טוב
היה לנו אי פעם.

1758
01:30:16,244 --> 01:30:19,715
אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
להיות הבוס של עצמך.

1759
01:30:21,149 --> 01:30:23,151
הו, אני לא מאמין
אתה הולך לעשות את זה!

1760
01:30:26,555 --> 01:30:29,458
(כל הידד)

1761
01:30:29,492 --> 01:30:31,560
אני מצטער,
אני לא עוקב.

1762
01:30:31,594 --> 01:30:32,728
הקוף מקבל את הכובע?

1763
01:30:32,761 --> 01:30:34,196
הקוף מקבל את הכובע?

1764
01:30:34,229 --> 01:30:35,498
הקוף מקבל את הכובע.

1765
01:30:37,700 --> 01:30:39,067
הא.

1766
01:30:40,869 --> 01:30:42,505
נראה שזה סוף סוף זה.

1767
01:30:44,206 --> 01:30:47,843
אנחנו חייבים להיות אמיצים,
דורותי.

1768
01:30:47,876 --> 01:30:49,612
הו, הו!

1769
01:30:49,645 --> 01:30:53,081
(יבבות)

1770
01:30:53,115 --> 01:30:57,486
להתראות תמיד
לשבור את ליבי. (יבבות)

1771
01:30:57,520 --> 01:30:58,487
אוי.

1772
01:30:58,521 --> 01:31:00,823
אני אוהב אתכם.

1773
01:31:00,856 --> 01:31:02,558
לעולם לא אשכח אותך.

1774
01:31:02,591 --> 01:31:03,726
אה.

1775
01:31:05,561 --> 01:31:07,462
אני לעולם לא
גם לשכוח אותך.

1776
01:31:13,869 --> 01:31:15,604
טוטו, אתה בטוח...

1777
01:31:15,638 --> 01:31:19,207
לא! אל תדבר,
דורותיטה הקטנה שלי.

1778
01:31:20,643 --> 01:31:22,511
פשוט לך!

1779
01:31:22,545 --> 01:31:25,247
אל תסתכל אחורה, בסדר?

1780
01:31:25,280 --> 01:31:29,618
כי אם כן,
אני חושש שהדמעות שלי...

1781
01:31:29,652 --> 01:31:31,554
אז איך עושים את הדברים האלה
עבודה, בכל מקרה?

1782
01:31:31,587 --> 01:31:33,889
האם יש אוטובוס
או משהו?

1783
01:31:33,922 --> 01:31:37,526
לא, זה הנעליים שלך. יש להם
הכוח לקחת אותך לכל מקום.

1784
01:31:37,560 --> 01:31:38,861
בֶּאֱמֶת? בְּכָל מָקוֹם?

1785
01:31:38,894 --> 01:31:41,897
ובכן, אני מאחל למישהו
היה אומר לי את זה

1786
01:31:41,930 --> 01:31:46,101
לפני נעלי הקסם האלה
נתן לי את שלפוחיות הקסם האלה.

1787
01:31:47,936 --> 01:31:51,039
מַה? תראה, ככה הדברים
לעבוד בארצות קסומות.

1788
01:31:51,073 --> 01:31:53,776
הדבר שחיפשת
היה שם כל הזמן! היי!

1789
01:31:53,809 --> 01:31:55,010
אתה רוצה לחזור הביתה או לא?

1790
01:31:55,043 --> 01:31:57,980
תודה, אחותי.

1791
01:31:58,013 --> 01:32:01,784
כל מה שאתה צריך לעשות זה לדפוק
העקבים יחד שלוש פעמים,

1792
01:32:01,817 --> 01:32:05,788
וציווה על הנעליים לקחת
לך לאן שתרצה ללכת.

1793
01:32:05,821 --> 01:32:07,823
(אנחות)

1794
01:32:07,856 --> 01:32:09,291
אני מקווה שזה יעבוד.

1795
01:32:11,594 --> 01:32:13,829
(חבובות) אחת, שתיים, שלוש!

1796
01:32:13,862 --> 01:32:17,265
קח אותי הביתה לדודה אם!

1797
01:32:23,005 --> 01:32:24,039
ביי, דורותי!

1798
01:32:24,072 --> 01:32:27,309
כֵּן. נתגעגע אליך.

1799
01:33:02,210 --> 01:33:05,013
היי, צריך עזרה
עם העומס המוקדם?

1800
01:33:05,047 --> 01:33:06,314
דורותי!

1801
01:33:06,348 --> 01:33:08,250
אתה חי!

1802
01:33:08,283 --> 01:33:12,187
תראה אותך! איש,
כשהטוויסטר הזה פגע

1803
01:33:12,220 --> 01:33:12,921
וטס עם הבית,

1804
01:33:12,955 --> 01:33:15,824
ובכן, חשבנו
שהיית...

1805
01:33:15,858 --> 01:33:19,261
ובכן, איפה לכל הרוחות
היית, דורותי?

1806
01:33:19,294 --> 01:33:20,763
ומה את לובשת?

1807
01:33:20,796 --> 01:33:22,665
מה לא בסדר
עם הבגדים שלי עכשיו?

1808
01:33:22,698 --> 01:33:25,100
נחשו איזה מקרר נשבר
למטה כשהלכת? ה...

1809
01:33:25,133 --> 01:33:27,069
אל תדאג, דוד הנרי.
אני לא רוצה להילחם.

1810
01:33:27,102 --> 01:33:30,138
אני רק רוצה לומר...
צדקת.

1811
01:33:30,172 --> 01:33:35,911
רוצה להיות כוכב גדול
גרם לי לשכוח מה
אני מאוד אוהב לשיר.

1812
01:33:35,944 --> 01:33:38,380
כשאתה עושה את זה נכון,
אני מתכוון באמת לשיר,

1813
01:33:38,413 --> 01:33:40,749
אתה לא שם לב
איפה אתה בכל מקרה.

1814
01:33:40,783 --> 01:33:44,319
אני לא חושב
אני עוזב את קנזס לזמן מה!

1815
01:33:44,352 --> 01:33:46,121
ובכן, מישהו הולך
להצטער לשמוע את זה.

1816
01:33:46,154 --> 01:33:47,990
הוא נמצא כאן כל יום
שואלת עליך.

1817
01:33:48,023 --> 01:33:50,358
ואוכלת
כל הפרחים.
ממ-הממ.

1818
01:33:50,392 --> 01:33:51,259
מר קרמיט?

1819
01:33:53,061 --> 01:33:54,963
הו, מיס גייל!

1820
01:33:54,997 --> 01:33:56,965
הו, אני כל כך שמח
שאתה בסדר!

1821
01:33:56,999 --> 01:33:58,366
היי, הקשבנו להדגמה שלך,

1822
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
ואתה הזמר הכי טוב
ששמענו בכל מקום!

1823
01:34:00,769 --> 01:34:02,871
אנחנו מקווים
אתה תצטרף לסיור שלנו!

1824
01:34:02,905 --> 01:34:06,041
הו, וואו!
אני לא מאמין!

1825
01:34:06,074 --> 01:34:08,443
אבל... אני לא יכול לעזוב עכשיו.

1826
01:34:08,476 --> 01:34:11,814
הרגע הגעתי הביתה
עם המשפחה שלי.

1827
01:34:11,847 --> 01:34:12,948
אה.

1828
01:34:12,981 --> 01:34:15,684
ובכן, בסדר. אה...

1829
01:34:15,718 --> 01:34:17,953
תודה לך
לזמנך. אממ...

1830
01:34:17,986 --> 01:34:20,923
כלומר, היה זה
עוד ילדה אחת בנברסקה

1831
01:34:20,956 --> 01:34:21,957
מי היה בסדר...

1832
01:34:21,990 --> 01:34:23,992
קרמיט, רגע.
אל תעזוב עדיין.

1833
01:34:24,026 --> 01:34:26,294
בְּסֵדֶר.

1834
01:34:26,328 --> 01:34:29,965
דורותי, כשהרוח הזו התגברה
העלה את הבית שלנו ופוצץ אותו,

1835
01:34:29,998 --> 01:34:33,435
זה נתן לי חדש לגמרי
פרספקטיבה על איזה בית
עוסק באמת.

1836
01:34:33,468 --> 01:34:37,372
אם אתה רוצה לצאת לסיור
ותשיר, אני רוצה שתלך.

1837
01:34:37,405 --> 01:34:39,875
כי עכשיו אני יודע
אתה תמיד תהיה איתנו בבית,

1838
01:34:39,908 --> 01:34:41,276
לא משנה
איפה אתה נמצא.

1839
01:34:41,309 --> 01:34:45,080
אתה מתכוון לזה?
קדימה.

1840
01:34:45,113 --> 01:34:46,782
רוצה להשיג, קרמיט?
אנחנו משפחה עכשיו.

1841
01:34:46,815 --> 01:34:49,084
אה.

1842
01:34:49,117 --> 01:34:50,352
אתם נהדרים.

1843
01:34:50,385 --> 01:34:52,855
ובכן, קרמיט.
כֵּן?

1844
01:34:52,888 --> 01:34:53,822
מניח שאני הולך איתך!

1845
01:34:53,856 --> 01:34:55,157
גָדוֹל!

1846
01:34:55,190 --> 01:34:57,359
גבירותיי ורבותיי,
מיס דורותי גייל!

1847
01:34:57,392 --> 01:34:59,862
(מחיאות כפיים ותרועות)

1848
01:34:59,895 --> 01:35:02,931
* אה-הא, וואו

1849
01:35:02,965 --> 01:35:05,968
*כן, כן, כן

1850
01:35:06,001 --> 01:35:08,771
* יש לי תחושה
שעשינו משהו נכון

1851
01:35:08,804 --> 01:35:10,973
* הכל מסתכל למעלה,
העתיד זורח בהיר

1852
01:35:11,006 --> 01:35:13,341
* אני חייב להוציא את ההודעה,
לשלוח את זה בקול רם וברור

1853
01:35:13,375 --> 01:35:15,778
* כל מה שאתה צריך נמצא ממש כאן

1854
01:35:15,811 --> 01:35:18,146
* מי אמר אושר
כל כך רחוק?

1855
01:35:18,180 --> 01:35:20,849
* קרוב יותר ממה שאתה עשוי לחשוב,
למצוא את זה כל יום

1856
01:35:20,883 --> 01:35:25,287
* צעד אחורה, אתה תראה
אתה חלק ממשפחה

1857
01:35:25,320 --> 01:35:27,856
* אלו חיים טובים

1858
01:35:27,890 --> 01:35:29,925
* סוף טוב
זה המקום שבו נחת

1859
01:35:29,958 --> 01:35:32,394
* אלו חיים טובים

1860
01:35:32,427 --> 01:35:34,429
* אתה לא אוהב
איך זה יוצא

1861
01:35:34,462 --> 01:35:37,265
* אלו חיים טובים

1862
01:35:37,299 --> 01:35:39,768
* תראה מה קורה
כשאתה לוקח את הסיכויים שלך?

1863
01:35:39,802 --> 01:35:41,469
* אלו חיים טובים

1864
01:35:41,503 --> 01:35:45,107
* קדימה
ולמצוא את מה שמצאתי

1865
01:35:45,140 --> 01:35:46,474
(חיה) חיים טובים! חיים טובים!

1866
01:35:46,508 --> 01:35:48,343
הו, זאת האחיינית שלי!

1867
01:35:48,376 --> 01:35:50,145
זאת האחיינית שלי.
זאת האחיינית שלי!

1868
01:35:50,178 --> 01:35:51,513
*כן

1869
01:35:51,546 --> 01:35:53,816
גבירותיי ורבותיי,
מיס דורותי גייל!

1870
01:35:53,849 --> 01:35:54,883
(מחיאות כפיים ותרועות)

1871
01:35:54,917 --> 01:35:58,453
יאיי! יאיי!